Si je vous dis hospitalier, vous vous rappelez peut-être votre dernier réveillon arrosé qui a fini au CHU du coin.

如果我向你提及医院，你可能还记得你上次醉酒的除夕夜，那个最后是以在当地的医疗中心治疗而结束的除夕夜。

[硬核历史冷知识]

« Depuis la fin des années 1980, les maladies non transmissibles sont devenues la première cause de mortalité à l'échelle mondiale » , rappelle Philippe Amouyel, professeur en santé publique à l'université de Lille et au CHU de Lille.

" 里尔大学和里尔大学医院的公共卫生教授Philippe Amouyel说：" 自20世纪80年代末以来，非传染性疾病已成为全世界的主要死亡原因。

[法语悦读外刊 · 第七期]

Ce bébé d'un mois vient d'être admis au CHU de Bordeaux pour une bronchiolite.

这个一个月大的婴儿刚刚因毛细支气管炎住进波尔多大学医院。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Partout en France, plus de 300 hôpitaux, dont la moitié des CHU, réclament réparation.

在整个法国，包括一半 CHU 在内的 300 多家医院都在要求赔偿。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

A Saint-Etienne, la grêle s'est même invitée dans l'enceinte du CHU.

在圣艾蒂安，冰雹甚至侵入了医院。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Il a été blessé aux membres inférieurs et héliporté vers le CHU de Bordeaux.

他下肢受伤，被空运到波尔多大学医院。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Pour la 1re fois dans ce grand CHU marseillais, impossible de remplir le planning de l'été.

第一次在这个大型马赛大学医院，不可能填满夏天的日程。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Quinze minutes plus tard, elle est prise en charge au CHU de Bordeaux.

十五分钟后，她在波尔多大学医院接受治疗。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Pourtant, d'autres hôpitaux affirment le contraire, comme le CHU de Grenoble qui nous confirme avoir payé à son personnel ces primes que les Hôpitaux de Marseille disent avoir versées par erreur.

- 但是，其他医院的说法恰恰相反，像格勒诺布尔的 CHU 向我们证实，它已向其员工支付了马赛医院表示他们错误支付的奖金。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Mais le CHU de Bordeaux va tester cet été le transport de prélèvements biologiques.

但波尔多大学医院将在今年夏天测试生物样本的运输。

[TV5每周精选（音频版）2019年合集]

Selon Jacques Sizun, professeur de pédiatrie au CHU de Brest, l'adolescente avait également un déficit immunitaire depuis sa naissance.

根据布雷斯特医疗中心的教授Jacques Sizun的说法，这个小女孩出生时就免疫功能的缺陷。

Cette mère de famille du Theillement, dans l’Eure, est décédée d’un cancer vendredi dernier au CHU de Rouen.

这个母亲来自厄尔省Treillement，上星期五因患有癌症在鲁昂医疗中心去世。

Sur 354 décès au CHU-Tokoin, 43,45% et 26,18% sont dus aux infections et aux hémorragies.

在托科因大学医疗中心死亡的354名产妇中，分别有43.45%和26.18%的产妇死于感染和出血。