词序
更多
查询
词典释义:
rédempteur
时间: 2023-09-11 14:33:22
[redɑ̃ptœr]

a.;赎罪, 赎

词典释义
rédempteur, trice
a.
;赎罪, 赎
signe rédempteur 十字架

— Rédempteur, trice
n.m.
[指耶稣]

— n.
赎罪者, 赎
近义、反义、派生词
近义词:
le sauveur,  sauveur
反义词:
damnable
联想词
rédemption ; Christ 基督,耶稣基督; sauveur ; divin ,上帝,天; pécheur 犯罪; éternel 永恒,永远; spirituel 精神; originel 最初,原始,原来; bourreau 刽子手; surnaturel 超自然; résurrection 复活;
当代法汉科技词典

Rédempteur m. 

短语搭配

signe rédempteur十字架

signe rédempteur, trice十字架

Un pécheur croit que la souffrance est rédemptrice (Mauriac).罪人认为受难就是赎罪。(莫里亚克)

une œuvre rédempteur, tricetrice赎罪的行为

des souffrances rédempteur, tricetrices赎罪的苦难

原声例句

Ce tableau pose un problème, c’est que c’est le Christ rédempteur.

这张照片的一个问题是,它是基督的救赎主

[TV5每周精选(音频版)2019年合集]

Le Christ rédempteur drapé aux couleurs de la Turquie.

救世主基督披上了土耳其的颜色。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年2月合集]

例句库

Bien que les premières chances offertes aux enfants soient d'une importance primordiale pour leur développement, nombreux sont ceux qui atteignent l'adolescence sans avoir eu l'occasion de développer leurs capacités; il importe de leur assurer une deuxième chance, de ne pas les considérer comme perdus mais d'aborder dans une optique rédemptrice les politiques et les programmes visant à assurer leur développement.

必须确保他们能够享有第二次机会,不能认为他们的情况无可挽救,而应采取补救办法,制订注重他们的成长的政策和方案。

Mais cette même totalité, cette même unité, c'est aussi notre force rédemptrice.

但这种完整性和单一性也正是我们可取的力量。

法语百科

Le Rédempteur (en italien, Il Redentore) est une peinture a tempera, sur fond d'or sur panneau de bois, attribuée au peintre Giotto di Bondone, datée de 1301 environ et conservée dans une collection privée de Londres.

Historique

En 1957, Federico Zeri a identifié, dans la collection Jekyll, le Rédempteur comme étant la cimaise perdue de la Crucifix de Rimini. L'œuvre avait été publiée en 1911 en tant que œuvre de Giotto de Brockwell et Fry (1911), réalisée pendant la période padovane du maître.

Suida l'attribua lui, au Maestro du Triptyque Stefaneschi, suivi par Toesca.

Aujourd'hui, l'hypothèse de Federico Zeri est unanimement acceptée, par des arguments liés aux technique et style de sa réalisation.

La datation, selon les études les plus récentes, suit celle de la Crucifix de Rimini dont la datation est estimée antérieure à l'arrivée de Giotto à Padoue où il a réalisé à fresque la Chapelle des Scrovegni.

Description

Le Christ qui est inséré dans un quadrilobe, a la même forme que celui de la cimaise du Crucifix de Padoue, qui, à la différence de celui de Rimini, est resté intègre.

Le Christ porte une auréole à croix rouge ; il est bénissant la main droite levée, tenant le Livre dans la main gauche.

Bibliographie

(it) Maurizia Tazartes, Giotto, Milan, Rizzoli,‎ 2004 (ISBN 9788817004480)

(it) Edi Baccheschi, L'opera completa di Giotto, Milan, Rizzoli,‎ 1977 (traduction (ISBN 9782080112194))

法法词典

rédempteur adjectif ( rédemptrice, rédempteurs, rédemptrices )

  • 1. qui rachète une faute ou réhabilite (soutenu)

    un chemin de croix rédempteur

rédempteur nom commun - masculin ; singulier

  • 1. religion : dans le christianisme Christ qui, pour les chrétiens, a sauvé les hommes du mal par sa mort et sa résurrection

    ton Rédempteur est vivant

相关推荐

égérie n. f.<书>(政治家的)女顾问, 女谋士, (艺术家的)发灵感的女伴

euthanasie n. f 1无痛苦死亡 2施行乐死术常见用法

claqué claqué, ea. (m) 1挨了耳光2<口>精疲力竭; 死3chaussure~e镶皮布面皮鞋

clerc 教士,知识分子

muter v.t.muter un moût de raisin 中途抑制葡萄汁发酵v.t.调(人员) — v.i.【生物学】发生突常见用法

cauchemarder vi. 做恶梦

splendidement adv.灿烂;

céramiques n.

vieillot a. 〈旧语,旧〉有点;, 见

espagnol 西班牙语