Même dans l'alimentation avec les magasins qu'on appelle hard discount et où on se sert parfois directement dans les cartons.

甚至是在食品业，也就是那些廉价超市，它们有时候会把打折产品直接放在纸箱子里。

[un jour une question 每日一问]

4 La part de marché détenu par les magasins de hard discount est passée de 13 à 13,9 pourcent en France, d’après une enquête de l’union de consommateur Que choisir ?

4 消费者联盟题为《该选什么？》的调查显示，折扣店的市场份额已由13%上升到13.9%。

[DALF C1/C2 听力练习]

Et puis on dit, ouais c'est fun, ou on dit aussi, oh ça c'est soft, ça c'est hard.

然后我们说，对，很有趣，我们也说，噢这个很软，这个很硬。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Attention ! Pour faire ses courses, Rébecca se rend dans un magasin hard discount.

小心点！丽贝卡去了一家折扣店购物。

[Food Story]

Allez, du hard discount et le coeur de la grande distribution.

来尝尝低价折扣品和大品牌的产品。

[Food Story]

Soft, c'est le contraire de hard.

软是硬的反义词。

[Développement personnel‎ - Français Authentique]

Dans son bureau, Patrick a des gros écrans, des lunettes multicolores, mais aussi pas mal de photos de hard rock.

在他的办公室里，Patrick有很大的屏幕，彩色眼镜，还有很多硬摇滚乐的海报。

[Reconnexion]

Ce n'est pas l'issue que nous espérions et pour laquelle nous avons tant travaillé.(This is not the outcome we wanted or we worked so hard for.)

我们为这次竞选付出了艰苦卓绝的努力，却没有得到我们想要的结果。

[热点新闻]

Et puis coup de chapeau à Metallica, le célèbre groupe de hard rock qui a invité le Cateura en première partie de sa tournée sud-américaine.

然后给Metallica乐队致敬，这是有名的硬摇滚乐队他们在第一场南美巡演中邀请了Cateura乐队。

[Coup de pouce pour la planète]

Ce qu'on appelle le hard power, c'est-à-dire la coercition.

这叫做硬实力，也就是胁迫。

[Le Dessous des Cartes]

Le hard discount accuse le coup.Considéré comme le "supermarché du pauvre", le secteur du hard discount n'est pas si "discount" que ça.

虽然被认为是“穷人的超市”，但廉价超市似乎并不是真的那么廉价。

Les plans à long terme pour la production de soft et hard combinaison de produits électroniques.

远期计划为生产软硬结合的电子产品。

Chacun a ensuite réalisé des relevés sur 24 produits de consommation courante au sein d'hypermarchés, supermarchés, enseignes hard discount et commerces de proximité.

每位调查员对一些超级市场、大卖场以及便利店的24种日常消费品制作了调查清单。

Un libellé aussi positif pourrait être interprété comme une nouvelle étape de la transformation graduelle des projets d'articles en « hard law ».

可将这些积极评价理解为朝着使条款草案逐步从软法转变为硬法的方向又迈出了一步。