Parents de trois enfants, les Gates n'ont rien dit des raisons qui les poussaient à se séparer.

作为三个孩子的父母，盖茨夫妇没有提到他们离婚的原因。

[热点新闻]

Regardez de l'amiante au diesel gate mais en passant par la dépacking de sa noufie en passant par le médiator de serviet et bien on se rend compte que ces grands groupes ils n'ont aucun scrupule à empoisonner la population.

看看柴油门上的石棉，但通过毛巾镐拆开它的 noufie，我们就会意识到，这些庞大的群体对毒害人口毫无顾虑。

[2017法国总统大选 辩论及演讲合集]

Le Golden Gate de San Francisco semble ne plus toucher terre.

旧金山的金门似乎不再接触地面。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

A 42 ans, Gates signe un accord avec Apple.

42岁时，盖茨与苹果签署了一项协议。

[喝茶小哥Romain]

Il passe à quelque chose d'un peu plus calme et sérieux, il créé avec sa femme Melinda, la fondation Gates.

他转向了一些更安静、更严肃的事情，他和他的妻子梅琳达（Melinda）创建了盖茨基金会（Gates Foundation）。

[喝茶小哥Romain]

Gates est l'un des rares à ne pas être du tout du genre à se plier à ce genre de caprices.

盖茨是为数不多的几个根本不屈服于这种异想天开的人之一。

[喝茶小哥Romain]

B.Gates: Après qu'AstraZeneca a accepté de faire son vaccin sans en tirer de bénéfices, il y a eu beaucoup de financements, notamment de la Fondation Gates, qui se sont accordés pour faire des milliards d'unités du vaccin.

B.盖茨：在阿斯利康同意在不盈利的情况下生产疫苗后，有很多资金，包括盖茨基金会，该基金会同意生产数十亿单位的疫苗。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Comme si aujourd’hui, la particule gate fonctionnait comme un suffixe, qui, en fonction de l’actualité, pouvait être apposé après n’importe quel nom, en général des noms de lieu.

就好像今天，粒子门起到了后缀的作用，根据新闻的不同，它可以贴在任何名字之后，通常是地名。

[Les mots de l'actualité - 2014年合集]

A la mi journée le West gate Mall était rempli de familles et de badauds en train de faire leurs courses .

中午时分，西门购物中心挤满了家庭和围观者购物。

[RFI简易法语听力 2013年9月合集]

En Afrique du Sud, le président Jacob Zuma n'aura rien à payer dans l'affaire qu'on appelle désormais le " NKANDLA GATE" .

FB：在南非，雅各布·祖马总统在现在被称为“NKANDLA GATE”的案件中将一无所获。

[RFI简易法语听力 2015年5月合集]

Sculpture populaire, à grande échelle de secours, moderne et parcs, tels que Stone Mountain Gate produits des technologies de grilles.

人物雕刻、大型浮雕、现代公园、山门栏杆等石材工艺产品。

Nanjing East Gate est le fils de l'un de la technologie, l'industrie et le groupe de commerce de la science et la technologie, l'automatisation industrielle compagnie axée sur la vente de produits.

南京东门子是技工贸一体的科技型集团公司，公司主要致力于工业自动化产品的销售。

L'hôtel est situé dans le district de Luohu, Shenzhen East Gate Road, près du quartier animé de East Gate commercial rue piétonne, située à l'intérieur de la ville, Shenzhen.

酒店位于深圳市罗湖区东门北路，靠近繁华的东门商业步行街，地处深圳市中心区。

L'habitude du bonhomme etait, comme celle d'un grand nombre de gentilshommes campagnards, de boire son mauvais vin et de manger ses fruits gates.

老头儿的习惯跟许多乡下的绅士一样，自己喝劣质酒，吃烂水果。

En outre, comme dans le style de construction, comme l'ancienne tour, Ocean Gate Tower, et ainsi de suite.

也有仿建筑造型的，如古塔、罗汉门塔等。

Red Gate image de l'entreprise de planification Zhuhai Co.

珠海红门企业形象策划有限公司“HOOWIN E.

Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.

私营基金会，如比尔和米林达·盖茨基金会，也提供了大笔捐助。

De nombreux acteurs participent à cet effort, y compris la Fondation Gates et d'autres partenaires du secteur privé.

包括盖茨基金会和其他私营部门伙伴在内的许多行动者正在参与这一努力。

Parmi les autres partenaires qui jouent un rôle important en matière de recherche figurent la Fondation Bill and Melinda Gates, qui a lancé le projet Grand Challenges in Global Health, l'Initiative multilatérale sur le paludisme en Afrique, actuellement hébergée par la Suède, qui continue à renforcer les capacités de recherche en Afrique, le Partenariat Médicaments contre le paludisme et l'Initiative européenne en faveur de vaccins antipaludéens.

其他重要研究伙伴包括比尔·盖茨和梅琳达·盖茨基金会，及其全球保健倡议重大挑战行动；目前设在瑞典并在非洲继续建设研究能力的疟疾问题多边倡议；疟疾新药研发公司和疟疾疫苗倡议。

Le Fonds collabore aussi étroitement avec la nouvelle Fondation Bill and Melinda Gates au sujet de l'éventuel appui important de cette dernière à la vaccination sur une période de cinq ans, lié à la création de l'Alliance mondiale pour la vaccination.

儿童基金会还与比尔和梅林达·盖茨夫妇基金会就其可能大量支助与创立全球疫苗和免疫联盟有关的五年期限疫苗和免疫活动一事进行密切合作。

La Fondation Bill and Melinda Gates a versé d'importantes contributions pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

比尔与梅林达·盖茨基金会为防治艾滋病、肺结核和疟疾拨给了大量捐助。

Un certain nombre de fondations comme la Fondation William H. Gates, la Fondation David and Lucile Packard et le Fonds Wellcome ont annoncé d'importantes contributions.

一些基金会宣布为人口活动提供了大笔赠款,其中包括威廉·盖茨基金会、戴维和露西尔·帕卡德基金会和韦尔科姆信托基金会。

En haut de la fourchette, on trouve plusieurs fondations charitables qui s'intéressent au développement, telles que la Fondation Ford, la Fondation Rockefeller et, à une date plus récente, la Fondation pour les Nations Unies et la Fondation Gates.

有一些高档次的慈善基金，如福特基金会、洛克菲勒基金会以及最近成立的联合国基金和盖茨基金会，关注发展。

Le partenariat comprend la Croix-Rouge américaine, les Centres for Disease Control and Prevention, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, la Fondation Vodafone, la Fondation Bill and Melinda Gates, l'Agence canadienne de développement international, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.

参加伙伴关系的有：美国红十字会、美国疾病防治中心、全球疫苗和免疫联盟、沃达丰基金会、比尔和梅林达·盖茨基金会、加拿大国际开发署、许多非政府组织以及私营部门。

Face à cette tragédie qui se poursuit, l'Agency for International Development des États-Unis s'est associée à l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Agence canadienne de développement international, et à d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux, des pays en développement, des organisations non gouvernementales et la Fondation Gates pour former une nouvelle alliance mondiale appelée le Partenariat pour la survie de l'enfant.

面对持续存在的悲剧，美国国际开发署与儿童基金会、世界卫生组织、世界银行、加拿大国际开发署和其他发展中国家、多边和双边伙伴、非政府组织和盖茨基金会合作，结成一个称为“全球儿童生存伙伴关系”的新联盟。

Financé par la Fondation Gates, ce processus vise à permettre aux communautés économiques régionales de renforcer leurs capacités.

这项工作由盖茨基金会赞助，目的在于使区域经济共同体能够建设本身在这方面的能力。

Un petit nombre d'institutions privées telles que la fondation Bill and Melinda Gates et la Fondation Ford, étaient à l'origine d'une large part de ces dons.

在这些赠款资金流量中，比尔及梅林达·盖茨基金会和福特基金会等少数私人机构占了很大比例。

De plus, une grande initiative de collaboration en faveur de l'Alliance mondiale pour la vaccination, à laquelle la Fondation Gates sera associée pour une période de cinq ans, a été lancée.

此外全球疫苗和免疫联盟已开始进行一项长达五年的重要合作活动，有盖茨基金会参加。

Le Fonds a aussi reçu une aide importante de la Fondation Bill and Melinda Gates pour la lutte contre le tétanos maternel et néonatal, la vaccination et la nutrition.

儿童基金会还得到了比尔和梅尔达·盖茨夫妇基金会的大量支助，这些支助用于产妇和新生儿破伤风的预防、免疫和营养。

Les étudiants guamiens peuvent prétendre à diverses bourses d'études publiques et privées et participer à des programmes d'échange, le plus récent étant le Gates Scholarship Millennium Scholars Programme, destiné aux étudiants préparant un premier diplôme et aux étudiants du troisième cycle.

关岛的学生有资格获得为大学生和研究生设立的各种公立和私立的奖学金和参加各种交换计划，包括最近的盖茨奖学金新千年学者计划。