Une partie des statues égyptiennes a en fait été détériorée à coups de burin.

一些埃及雕像确实被凿子破坏了。

[精彩视频短片合集]

Le travail au burin tout seul serait pâle ; il faut verser dans l’entaille une prose concentrée qui morde.

仅以刻刀雕琢是平淡无味的，应使刻痕具有简练而辛辣的文风。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

C’est pas parce qu’on va pas taper sur le chantier au burin que on mérite pas non plus notre place, quoi.

这并不是因为我们不打算用凿子砸到建筑工地，所以我们也不配得到我们的位置，什么。

[TV5每周精选（视频版）2019年合集]

La formule 23 nous dit ainsi : « Formule pour ouvrir la bouche d'un homme dans le séjour des morts. Ma bouche est ouverte par Ptah avec son burin, avec lequel il ouvre la bouche des dieux » .

公式23告诉我们：“这是一个在阴间使死者开口说话的公式。我的嘴是Ptah用他的凿子打开的，他用凿子打开众神的嘴。

[硬核历史冷知识]

Avec un beau ciseau à pierre, avec un burin, on peut faire à peu près la même chose sur un support beaucoup plus dur.

[Les mots de l'actualité - 2016年合集]

Certaines communautés, comme Burin (2 002 habitants), au sud-ouest de Naplouse (Cisjordanie) ne bénéficient pas d'un approvisionnement indépendant.

有些社区，例如纳布卢斯(西岸)西南部的Burin(人口为2,002人)、，没有独立的供水系统。

Le 20 juillet, des colons ont blessé deux Palestiniens et mis le feu à des terres agricoles dans le village de Burin.

20日，定居者打伤两名巴勒斯坦人，并在Burin村庄的农地上放火。

À trois reprises depuis la mi-juin, des colons israéliens auraient tiré au total six roquettes sur le village palestinien de Burin, situé au sud-ouest de Naplouse.

在6月中旬以来的三起事件中，据报道以色列定居者向纳布卢斯西南布林的一些巴勒斯坦村庄共发射了六枚火箭弹。

Le 24 juillet, plus d'une vingtaine de colons ont attaqué le village palestinien de Burin à proximité de Naplouse et détruit des voitures, brisé des fenêtres et coupé les câbles électriques.

24日，20多个定居者袭击纳布卢斯附近巴勒斯坦人村庄Burin，砸烂汽车和窗户，切断电线。

Peu après cet événement, un autre groupe de colons venant de la même communauté a mis le feu à 50 dounams au moins d'oliveraies appartenant à des Palestiniens, près du village de Burin, au sud de Naplouse.

在定居者突袭、恫吓该村庄之后不久，该定居点的另一群定居者在纳布卢斯南部的布林村放火燃烧了至少50德南巴勒斯坦人拥有的橄榄树。