词序
更多
查询
词典释义:
clairon
时间: 2023-07-28 07:50:55
[klεrɔ̃]

军号,喇叭

词典释义
n.m.
1. 军号,
sonner le clairon , jouer du clairon 吹军号

2. 号手

3. (管风琴的)军号音栓
近义、反义、派生词
近义词:
trompette
联想词
trompette ; sonner 响,鸣; sonné 已敲过的; cor 法国号; fanfare 铜管乐队; sifflet 哨子; caporal ; carillon 排钟; tambour 鼓; chant 歌唱; soldat 军人;
短语搭配

sonner le clairon吹号

sonner du clairon吹号

emboucher un clairon吹军号

sonner le clairon, jouer du clairon吹军号

Ce clairon canarde.这喇叭吹走了音。

sonnerie de clairon号声

aux accents guerriers du clairon在战斗的号角声中

clairons et tambours d'un régiment(军队)团里的鼓号

Le clairon a, dans l'armée, le grade de coporal.军号手在军队中享有下士军衔。

原声例句

Le clairon sonne le cessez-le-feu, la fin de la Grande Guerre.

在大战的尾声,军号响起了,停火了。

[Mieux se comprendre]

Des ours et puis des lions, au son des clairons!

熊和狮子是他的号手!

[法语迪士尼]

Jean Valjean tressaillit. Le bruit de ce gond sonna dans son oreille avec quelque chose d’éclatant et de formidable comme le clairon du jugement dernier.

冉阿让大吃一惊。在他耳里门臼的响声就和末日审判的号角那样洪亮骇人。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

L’abbé n’était pas homme à approcher de mademoiselle Clairon, qui ne voyait que bonne compagnie.

格兰龙小姐只招待上等人,神甫没资格接近。

[憨第德 Candide]

Quoique je sois très empressé de revoir mademoiselle Cunégonde, dit Candide, je voudrais pourtant souper avec mademoiselle Clairon, car elle m’a paru admirable.

“虽然我急于跟居内贡小姐相会,倒也很想和格兰龙小姐吃顿饭;我觉得她真了不起。”

[憨第德 Candide]

Une brusque sonnerie de clairon fit tressaillir Catherine. Elle se haussa, elle vit le poste du Voreux qui prenait les armes.

突然一阵军号声把卡特琳吓了一跳。她踮起脚尖,看到沃勒矿井的守卫都拿起了枪。

[萌芽 Germinal]

Mais des cris déchirants s’élevèrent, tandis que le clairon sonnait la cessation du feu. Et il y eut une panique folle, un galop de bétail mitraillé, une fuite éperdue dans la boue.

但是当停止射击的号声发出以后,立刻响起了凄惨的喊叫,接着是一阵巨大的恐惶,遭到射击的人群像受惊的牲畜,在泥泞里狂乱奔逃。

[萌芽 Germinal]

Presque au même instant, on entendit une sonnerie de clairons.

几乎在同时大家听到了号角声。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Partout, les clairons annoncent la bonne nouvelle.

世界各地的号手都在宣布这个好消息。

[RFI简易法语听力 2018年11月合集]

Le 7, vers 20h30, près de La Capelle dans le Nord, un coup de clairon.

7日晚上8点30分左右,在北部的拉卡佩勒附近,响起了军号

[RFI简易法语听力 2018年11月合集]

例句库

Ce clairon canarde.

喇叭吹走了音。

Quand il a répondu, sa voix est particulièrement forte, comme si l'ancien guerrier gaulois dans son style grande barbe sonné le clairon ci-dessous.

当他回答时,他的嗓音特别洪亮,仿佛在他那古高卢斗士式的大胡须下面吹响一把军号。

Mais, fait le malheureux, affolé, je n'ai pas un seul ami. Je suis clairon et c'est moi qui réveille tout le monde, le matin.

“可是,”倒霉的士兵快气疯了,“我是军号,是我每天早晨吹号,把大家叫醒,所以我一个朋友都没有。”

Décidons que le moment est venu d'agir et sonnons le clairon de l'espoir pour toute l'humanité.

让我们决定现在就是采取行动的时候并吹响全人类希望的号角。

法语百科
Clairon.
Clairon.

Le clairon est un instrument à vent de la famille des cuivres. C'est un des cuivres les plus simples puisqu'il ne possède ni piston ni coulisse et fait donc partie des instruments à son naturel. La tonalité en si ♭ {\displaystyle \flat } , le tube conique et le son doux du clairon le distinguent de la trompette de cavalerie au son plus éclatant et à la gamme différente, avec laquelle il est souvent confondu.

Le clairon est originellement un instrument d'ordonnance, c'est-à-dire qu'il sert à la transmission des ordres grâce à des sonneries facilement reconnaissables ("L'appel", "Le rassemblement", "Garde à vous", "Aux couleurs", "À la soupe", "Aux caporaux", "Au courrier", "Commencez le feu", etc.).

Par extension, celui qui sonne de cet instrument est également appelé un clairon.

Origine

Sous sa forme actuelle, le clairon traditionnel français en si ♭ {\displaystyle \flat } a été inventé en 1822 par le fabricant Antoine Courtois. Le nom même désignait, au Moyen Âge, un instrument à vent similaire. C'est un instrument d'ordonnance de l'infanterie et de la marine, parfois repris par les musiques militaires, notamment par les cliques (formations uniquement composées, en France, de tambours et de clairons).

Principe de jeu et écriture

Gamme écrit du clairon (en ut, le son réel plus bas en si
  
    
      
        ♭
      
    
    \displaystyle \flat 
  
).
Gamme écrit du clairon (en ut, le son réel plus bas en si ).

Le clairon ne possédant aucun mécanisme (clef, piston ou coulisse) pour modifier sa tonalité de base, le joueur de clairon est limité aux harmoniques naturelles de l'instrument. La note fondamentale est le si bémol (si ♭ {\displaystyle \flat } (1)), qui pour l'instrumentiste correspond au do Pédale (du fait de sa tonalité en si ♭ {\displaystyle \flat } ), et est d'ailleurs assez inaccessible.

La gamme commence donc sur la deuxième harmonique ; en réalité, la majorité des pièces jouées au clairon n'utilisent que les 4 notes fa(3), si (3), (4) et fa(4) (notes données en ut). Le changement de note est obtenu en faisant varier la pression et la fréquence de vibration de l'air dans l'instrument en serrant plus ou moins les lèvres.

Le clairon traditionnel en si ♭ {\displaystyle \flat } s'écrit sur clef de sol transposé au ton supérieur (le son si ♭ {\displaystyle \flat } s'écrira comme un do).

Genres musicaux

Musique militaire

Scout du Royaume-Uni, durant la Première Guerre mondiale, sonnant au clairon le All Clear, après une attaque aérienne.

Clairon des troupes de marine françaises au Koweït après l'opération Tempête du désert.

Le clairon est encore utilisé dans certains corps traditionnels, tels l'Infanterie de Marine, la Légion et surtout la Marine, principalement pour ponctuer de sonneries réglementaires les moments important de la vie militaire (réveil, garde à vous, aux champs, aux morts, au drapeau (salut à l’étendard se sonne à la trompette de cavalerie), "ouvrez le ban !" ...) et les cérémonies officielles. Même dans la Marine, les sonneries qui organisent les différentes activités de la journée, à la mer ou à quai, ("Branle-bas", "Aux postes de combat"...) sont de plus en plus pré-enregistrées.

Orchestre d'harmonie

Le clairon est un élément à part entière de nombreuses marches militaires composées pour orchestre d'harmonie. L'une des plus connues est la Marche de la 2 DB composée en l'honneur de la 2 division blindée du général Leclerc, et dont l'introduction est exécutée en soli par la section de clairons.

Orchestre de batterie-fanfare

Le clairon est, avec la trompette de cavalerie et le cor naturel, un élément constituant des orchestres de batterie-fanfare. C'est dans ces ensembles que l'instrument est utilisé au mieux de ces capacités dans un répertoire qui s'étend des traditionnelles marches de défilé au jazz (avec notamment les compositions du tubiste Marc Steckar), en passant par la variété. Les pièces sont généralement écrites pour deux ou trois voix de clairon, et quelques pièces lui offrent une partie solo. On trouve également dans l'orchestre de batterie-fanfare le clairon basse, un clairon de longueur double du clairon traditionnel, et qui sonne une octave plus bas.

Folklore

Le clairon est un accessoire central de la fête des conscrits, tradition toujours en vigueur dans certaines contrées de France, en particulier le Haut-Doubs, tradition née à l'époque du conseil de révision, qui statuait sur l'aptitude des jeunes gens au service militaire.

Autres emplois

Le mot « clairon » est également le surnom donné par la presse au fusil d'assaut Famas (en dotation dans l'armée française), dont la forme rappelle celle de l'instrument. Les militaires eux-mêmes n'utilisent guère que le terme Famas.

Le registre aigu de la clarinette est appelé registre du clairon, parce que son timbre est alors voisin de celui de la clarine, qualifié de claironnant.

Le nom de « clairon » est également donné à un jeu d'orgue de la famille des anches et d'un registre de quatre pieds (plus aigu que la trompette).

En zoologie, c'est le nom vulgaire des insectes coléoptères de la famille des cléridés, provenant de la forme des bandes en chevrons de leurs élytres, rappelant les ornements des manches des Clairons et Fifres des sonneries militaires. Le « clairon des abeilles » est le trichodes apiarius.

法法词典

clairon nom commun - masculin ( clairons )

  • 1. instrument de musique à vent en cuivre, au pavillon évasé et sans clés, au son aigu, utilisé surtout dans les fanfares militaires

    entendre la sonnerie du clairon

  • 2. musicien qui joue d'un instrument à vent en cuivre, au pavillon évasé, et sans clés

    être réveillé par le clairon du régiment

  • 3. jeu d'anche de l'orgue qui sonne à l'octave au-dessus de la trompette

    mettre le registre du clairon

相关推荐

égérie n. f.<书>(政治家的)女顾问, 女谋士, (艺术家的)发灵感的女伴

euthanasie n. f 1无痛苦死亡 2施行乐死术常见用法

claqué claqué, ea. (m) 1挨了耳光2<口>精疲力竭; 死3chaussure~e镶皮布面皮鞋

clerc 教士,知识分子

muter v.t.muter un moût de raisin 中途抑制葡萄汁发酵v.t.调(人员) — v.i.【生物学】发生突常见用法

cauchemarder vi. 做恶梦

splendidement adv.灿烂;

céramiques n.

vieillot a. 〈旧语,旧〉有点;, 见

espagnol 西班牙语