Jérôme : Eh bien, tu as le prix Médicis，par exemple, qui récompense un nouveau roman ou un auteur débutant. Ou encore le prix Fémina qui，comme son nom l'indique, est décerné par un jury de femmes.

嗯，还有美的奇奖，比如说，是讲给新小说或新人作家的。或者还有菲米娜奖，就像它的名字一样，是由女性评委会颁奖的。

[Vite et Bien 2]

Nous voulons des règles plus justes, plus simples, plus claires et qui récompensent ceux qui travaillent.

我们希望规则更公平，更简单，更清晰，并奖励那些工作的人。

[法国总统马克龙演讲]

Présenté à Cannes en mai dernier, le film de Michel Hazanavicius y a obtenu sa première récompense : le prix d'interprétation masculine, décerné à Jean Dujardin.

今年5月迈克尔·哈扎纳维希乌斯de戛纳电影节参展影片, 已经获得了他的第一座奖杯：让·杜雅尔丹--最佳男演员奖。

[Alter Ego+2 (A2)]

Sa sortie en salles, le 12 octobre, a été suivie par plusieurs récompenses dont trois Golden Globes à la mi-janvier.

10月12日这部影片上线, 随后在1月中旬又获得很多奖项，其中包括金球奖的三项大奖。

[Alter Ego+2 (A2)]

C'est une récompense attribuée à une personnalité ou une organisation pour son action en faveur du bien-être de l'humanité.

它是一个奖项，旨在表彰对人类利益作出伟大贡献的个人或组织。

[un jour une question 每日一问]

Sur ce modèle, un autre prix récompense aussi la meilleure femme footballeuse de l’année.

另外有个奖项也按照此模式颁发给年度最佳女足球运动员。

[un jour une question 每日一问]

C’est une récompense remise en janvier au meilleur joueur de foot de l’année écoulée.

这是一月份时颁发给年度最佳足球运动员的奖项。

[un jour une question 每日一问]

Cette liste de gagnants, c'est le palmarès, la liste de ceux qui méritent une palme, une récompense dans leur domaine.

这份获奖名单是提名名单，也就是那些在各自的领域中，值得获得棕榈奖的人的名单。

[un jour une question 每日一问]

La Palme d'or est décerné au meilleur film du festival, elle récompense le réalisateur du film pour son travail : il devient alors un grand nom du cinéma.

金棕榈奖将授予给电影节的最佳影片，旨在奖励电影导演的工作，获奖之后，导演也会成为电影界的名人。

[un jour une question 每日一问]

A cette époque, les enfants sortent la nuit aux temples. Ils y apportent des lanternes de papier sur lesquelles se trouvent des énigmes qu’ils doivent résoudre pour obtenir une récompense.

那时候，孩子们会在晚上提着纸灯笼去寺庙祈福。花灯上写有灯谜，只要有人能猜中就能得到小小的奖励。

[春节特辑]

Je te donne ce cadeau en récompense.

我送你这件礼物作为酬谢。

Le troisième aura une récompense de 300 RMB.

第三名有300元奖励。

Etre le chinois que vous préfèrez sera la meilleure des récompenses pour moi.

给与我最好的奖赏，就是让我成为你们最喜欢的中国人。

Les médecins qui n’aident pas les Sims en cas d’urgence ne recevront ni paiements, ni récompenses de la ville.

医生谁不利于在紧急情况下模拟人生将不会收到付款或城市的回报。

Le prix d’Excellence récompense le travail d’un producteur, et non un produit particulier.

（卓越奖章并非为某个产品而设立，而是为生产厂家专设。

Même si on ne tient pas autant de récompense sur notre effort, au moins, on a tous le pouvoir d'attendre le résultat.

如果人生得到的回报是不成正比的，但是至少人等待结果的权利是平等的。

Au fil des ans, le produit a été Buyou, supérieure provinciale, un avis de la Banque nationale, le deuxième prix et autres récompenses.

产品多年来获部优、省优，全国行评一、二等奖等各项殊荣。

J’ai un fort désir de réussite et je suis donc m’apporter un défi complètement nouveau et les récompenses correspondantes.

我始终有成功的渴望，因此我正在找一份能给我带来新的挑战和回报的工作。

Division I à l'intérieur et l'équipement de plein air pour obtenir le même nombre de provinces décoration récompenses et honneurs.

我司从事的室内外工装同样多次获得省级装饰行业殊荣及大奖。

Cela vaut bien une récompense.

这该奖励。

En recevant la distinction dont votre libre Académie a bien voulu m'honorer, ma gratitude était d'autant plus profonde que je mesurais à quel point cette récompense dépassait mes mérites personnels.

秉承自由精神的瑞典皇家科学院将这份殊荣授予我，万分感激之余更添万般惶愧。

Il y a aussi de nouveaux souhaits, opportunités, récompenses de bonheur à long terme, souhaits à long terme et défis que les joueurs peuvent lancer à leurs Sims.

也有新的欲望，机会和长远的幸福，愿望和长期挑战，玩家可以开始他们的模拟市民奖励。

Secrétaire de la récompense en argent pour fournir des informations sur les transactions par des individus ou des institutions.

本司将现金酬谢对于提供信息成功交易的个人或中介公司。

Sa réussite est la récompense de son travail.

他的成功是对他工作的回报。

Pour le gouvernement pour augmenter les sources de revenus par le gouvernement, à maintes reprises, la reconnaissance et les récompenses.

为政府增加了税收来源，受到政府多次嘉奖及表彰。

Il y a une récompense à la clef.

最末有奖。

Je traiterai chacun de mes patients avec sérieux et professionalisme.Leur joies seront les meilleures récompenses pour moi.

当你看到他们开心的笑脸和快乐的生活，所有的付出都是值得的。

C’est avec fierté que j’accepte cette récompense au nom de toutes les personnes qui ont fait ce film

能够代表本片的全体工作人员接受这个奖项是我的荣誉。

Leurs missions deviennent progressivement plus difficiles et procurent de plus belles récompenses.

他们的任务变得更加困难，逐步提供更多的奖励。

Un système qui incite à la spéculation.Un système qui tolère et récompense les comportements irresponsables, voire criminels.

这样的金融体系刺激投机，容忍并款待不负责任的行为，甚至于犯罪行为。