词序
更多
查询
词典释义:
verglas
时间: 2024-01-27 06:39:21
TEF/TCF专四
[vεrgla]

n. m (地面上的)薄冰, 雨凇, 雾凇常见用法

词典释义
n. m
(地面上的)薄冰, 雨凇, 雾凇

常见用法
une plaque de verglas一层薄冰

近义、反义、派生词
助记:
ver(=verre)玻璃+glas(=glac)冰

词根:
gel, glac 冰,冻

近义词:
gel
联想词
neige ; froid 冷的; pluie 雨,下雨; grêle 细长的; tempête 风暴, 暴风雨; brouillard 雾; canicule 伏天,大暑; pluvieux 下雨的,多雨的; orage 雷雨,暴风雨; bitume 沥青; intempéries 坏天气,恶劣天气;
短语搭配

déraper sur le verglas在薄冰上打滑

voiture qui glisse sur le verglas在薄冰上打滑的车子

répandeur de produits contre le verglas防冻材料撒布[机、器]

Il avait dû peiner dans le verglas (Giono).他不得不步履薄冰。(吉奥诺)

La neige fondue qui regèle devient du verglas.再次冻结的融雪变成了薄冰。

Il a glissé sur le verglas et il est tombé.他在薄冰上滑了一下,跌倒在地。

une plaque de verglas一层薄冰

Le verglas rend le sol glissant.薄冰使地面很滑。

Ce jour-là, il y avait du verglas sur la route, et les accidents furent nombreux.那一天,公路上有薄冰,发生了很多事故。

Sur le verglas, on avançait avec peine.人们在薄冰上艰难地行进。

原声例句

Oui ! - Eh oui, on dit ça, on dit le verglas. - Le verglas.

对!-对,这我们称为verglas(薄冰)-薄冰。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Oh là là, ça gèle ! Et attention au verglas sur la route, hein !

天啊,结冰了!小心路上的薄冰

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Il y a du verglas; par conséquent, il faut être prudent.

地面上有薄冰,所以我们要小心点走路。

[得心应口说法语]

On parle alors de pluie verglassante et cela forme une couche de glace au sol qu'on appelle le verglas.

这就是所谓的冻雨,它在地面上形成了一层冰,叫做雾凇

[Vraiment Top]

Le département de la Loire était placé ce matin en alerte jaune verglas.

卢瓦尔省今天早上处于冰黄色警戒状态。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

25 départements sont en vigilance orange pour neige et verglas.

25 个部门处于冰雪橙色警戒状态。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Après la neige et le verglas, une vague de froid sur le Grand Est.

- 冰雪过后,Grand Est 出现寒流。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Le retour du grand froid en France. 12 départements sont en vigilance neige et verglas.

法国大寒的回归。12个部门处于冰雪警报状态。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Alerte à la neige et au verglas dans 5 départements d'Auvergne-Rhône-Alpes et en Saône-et-Loire.

奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯大区和索恩-卢瓦尔河5个省的冰雪警报。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Le verglas pourrait en être la cause.

可能是原因。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

例句库

Malgré le verglas,l'automobiliste a réussi à garder le contrôle de sa voiture.

尽管路面结冰,驾车人仍然能控制住车子。

Le verglas rend le sol glissant.

薄冰使地面很滑。

Cette vigilance à la neige, au verglas et grand froid, en vigueur jusqu'à lundi matin, a été étendue aux régions Alsace, Bourgogne, Franche-Comté et Lorraine.

这个大雪、薄冰,强冷空气警报将持续到周一。目前,警报已经在阿尔萨斯、勃艮第、弗朗什-孔泰和洛林地区拉响。

Ces estimations comprennent les dépenses d'électricité, de chauffage, d'eau, de nettoyage des bureaux, d'entretien du terrain, d'enlèvement des feuilles mortes, de déblaiement de la neige et du verglas, d'enlèvement des ordures, de lavage des vitres et d'assurance.

估计数包括电费、暖气费、供水、办公室清洁、庭院维修、清扫树叶和冰雪、收垃圾、清洗窗户和保险费。

Il comporte la fourniture de services relatifs au fonctionnement des installations et à l'entretien des locaux, à savoir nettoyage, déblaiement de la neige et du verglas, évacuation des déchets, travaux de plomberie, entretien des installations de chauffage et d'électricité et jardinage.

根据合同提供的服务包括房地运作、管理和维修,如清洁、清扫冰雪和垃圾、供水和供暖,及园艺。

Les scientifiques prévoient que les effets de l'élévation des eaux seront peut-être accentués par des tempêtes plus fréquentes et plus intenses, notamment des pluies torrentielles, des tempêtes de verglas, des tornades et des ouragans, en raison de changements dans les courants atmosphériques et océaniques.

科学家们预计,气候变化和洋流变化引起的更频繁和更严重的各种风暴,例如暴雨、冰雪暴、旋风和飓风等,将使海平面升高的后果更加严重。

Ce contrat porte sur la prestation de services relatifs au fonctionnement, à la gestion et à l'entretien des locaux tels que le nettoiement, l'enlèvement de la neige et du verglas, l'enlèvement des ordures et les travaux liés à l'alimentation en eau et l'approvisionnement en énergie ainsi qu'à l'entretien des jardins.

合同包括提供有关房地使用、管理和维修的服务,例如清扫、铲雪除冰、处置废物以及提供水和能源方面的工作和园艺服务。

法语百科
Le verglas peut causer l'effondrement de fortes branches d'arbres en augmentant leur poids de façon considérable
Le verglas peut causer l'effondrement de fortes branches d'arbres en augmentant leur poids de façon considérable

Verglas dans un terrain de jeu après une tempête de pluie verglaçante, en 2005

Le verglas est un dépôt de glace compacte et lisse, généralement transparent, provenant d'une pluie ou d'une bruine d'eau en état de surfusion, qui se congèle en entrant en contact avec une surface solide dont la température est inférieure à 0 °C. Les gouttelettes peuvent en effet se présenter sous forme surfondue dans un intervalle de température allant de 0 °C à -39 °C si elle ne rencontre pas de noyaux de congélation.

Le verglas provient de la pluie ou de la bruine verglaçante mais n'est pas un terme interchangeable avec ceux-ci. Ainsi, on ne peut pas dire qu'il « tombe du verglas » mais plutôt qu'il « tombe de la pluie verglaçante qui forme du verglas sur les objets ». On peut parler de verglas, par analogie, lorsque des gouttelettes surfondues de brouillard se déposent sur des surfaces sous zéro mais en général on appellera cela du brouillard givrant ou de la gelée blanche car la couche de glace est alors opaque et très mince.

Formation

Type de précipitations selon la structure thermique (bleu sous zéro degré Celsius et rouge au-dessus)
Type de précipitations selon la structure thermique (bleu sous zéro degré Celsius et rouge au-dessus)

Précipitations verglaçantes

Le plus souvent le verglas provient de pluie verglaçante. Les précipitations se forment en altitude. Aux latitudes tempérées en période froide, cela est généralement sous forme de neige. Lorsque les flocons rencontrent une couche d'air chaud au-dessus du point de congélation en chutant des nuages, ils fondent et deviennent des gouttes de pluie. Si la température près du sol est sous 0 °C, les gouttelettes deviennent en état instable de surfusion (encore sous forme liquide même si leur température est sous le point de congélation) et vont geler sur tout objet pour y former une couche de glace.

La bruine peut également former du verglas. Ces petites gouttelettes se forment dans des nuages bas et à des températures qui peuvent être sous 0 °C mais qui ne permettent pas de les transformer en flocons. La bruine va donc geler au contact d'objets sous le point de congélation en tombant.

Dans les deux cas, comme le processus de gel prend un certain temps, cela permet de former des stalactites de glace ou des couches successives de glace. De plus, le processus relâche de la chaleur latente et, dans le cas de fortes pluies près de 0 °C, peut réchauffer suffisamment l'atmosphère près du sol pour avoir cohabitation de glace et d'eau.

Glace noire

Au Québec, la glace noire est le nom d'une forme de verglas particulière que l'on retrouve sur la route. Elle est due au gel d'une mince couche d'eau laissée sur la chaussée antérieurement par une fine pluie ou par la fonte de neige quand la température était au-dessus du point de congélation. Elle peut également provenir de la condensation de vapeur d'eau sur une structure, comme un pont, quand le cours d'eau sous-jacent n'est pas gelé mais que l'air est à une température bien inférieure à zéro Celsius. Le terme de glace noire est également utilisé en alpinisme, en marine et par l'Organisation météorologique mondiale pour une glace mince ayant les mêmes propriétés mais qui peut provenir d'autres causes.

Dangers

Effet du verglas sur la distribution de l'électricité
Effet du verglas sur la distribution de l'électricité

Trottoirs verglacés à Montréal, Québec

Le verglas contient très peu de bulles d'air emprisonnées. Or, sans ces bulles d'air, la lumière est très peu réfléchie par le verglas et ce dernier prend donc la couleur de la surface sur laquelle il repose. Il est donc particulièrement dangereux lorsqu'il est présent sur les routes car les automobilistes ne le voient presque pas et qu'il est très glissant conduisant à des pertes de contrôle et des accidents.

Le verglas est également très dangereux pour les avions et hélicoptères en vol en formant une couche de glace sur toutes les surfaces ce qui change les caractéristiques aérodynamiques de l'appareil. Si la couche devient trop importante, l'aéronef peut perdre totalement sa portance et s'écraser.

Le verglas affecte la distribution d'électricité et peut causer des pannes de courant car la glace qui s'accumule sur les câbles peut les faire se rompre. En grande quantité, elle peut même faire s'écrouler les structures sur lesquelles ils sont tendus (poteaux et pylônes électriques). Ceci mène à des pannes électriques qui peuvent se généraliser comme il s'en est déjà produit à de nombreux endroits. Un cas des plus importants est celui du verglas massif de 1998 qui a affecté plus de quatre millions de personnes le long d'une bande entre Ottawa et la Nouvelle-Écosse au Canada et certains secteurs de la Nouvelle-Angleterre. Plus de trois millions de ceux-ci se retrouvèrent dans la grande région de Montréal où certains secteurs ont été privés de courant durant plus d'un mois et où il a fallu rebâtir une partie du système de distribution électrique.

Protection

Il existe diverses façons de protéger les structures contre les effets du verglas. On peut les chauffer, utiliser des déglaçants, appliquer des moyens mécaniques pour briser la glace ou les abriter. Un exemple de chauffage est celui qui est appliqué sur les ailes d'avions en vol pour garder la température du bord d'attaque au-dessus du point de congélation et empêcher la formation de verglas. Les déglaçants comme le sel de table, les sels de calcium, l'urée ou les glycols qui se mélangent à la glace pour la faire fondre de façon eutectique. Les deux composantes se comportent alors comme un corps pur, du point de vue de la fusion, qui se solidifie à une température plus basse constante qui dépend de la concentration du déglaçant. Parmi les moyens mécaniques de bris, on peut mentionner des manchons en caoutchouc sur les ailes d'avions que l'on gonfle momentanément lors d'une accumulation.

法法词典

verglas nom commun - masculin ( verglas )

  • 1. fine couche de glace provenant de la congélation de pluie ou de brouillard et qui se dépose par plaques

    déraper sur du verglas

相关推荐

égérie n. f.<书>(政治家的)女顾问, 女谋士, (艺术家的)发灵感的女伴

euthanasie n. f 1无痛苦死亡 2施行乐死术常见用法

claqué claqué, ea. (m) 1挨了耳光2<口>精疲力竭; 死3chaussure~e镶皮布面皮鞋

clerc 教士,知识分子

muter v.t.muter un moût de raisin 中途抑制葡萄汁发酵v.t.调(人员) — v.i.【生物学】发生突常见用法

cauchemarder vi. 做恶梦

splendidement adv.灿烂;

céramiques n.

vieillot a. 〈旧语,旧〉有点;, 见

espagnol 西班牙语