词序
更多
查询
词典释义:
sardine
时间: 2023-07-30 22:25:58
TEF/TCF专四
[sardin]

沙丁鱼

词典释义
n.f.
1. 沙丁鱼, 鳁, 纖
banc de sardines沙丁鱼群
sardines à l'huile罐头油浸沙丁鱼
être serrés comme des sardines〈口语〉挤得像沙丁鱼一样, 拥挤不堪

2. 下级军官 [军中用语]

3. 〈口语〉(野营帐篷)木桩

常见用法
être serrés comme des sardines拥挤得像罐头里沙丁鱼

近义、反义、派生词
联想:
  • mer   n.f. 海;海水;海边;海潮;大量

近义词:
galon
联想词
thon 金枪鱼; morue 鳕鱼; anchois 鳀鱼; poisson 鱼; baleine 鲸; crevette 虾; pêche 桃子; tomate 番茄,西红柿; crabe 蟹; poulpe 鱿鱼,鱼; pêcheur ,垂钓爱好者;
当代法汉科技词典

sardine f. 肉红玉髓sardinef沙丁鱼, 鳁

huile de sardine 沙丁[鱼]油

短语搭配

étêter les sardines摘去沙丁鱼的头

pêcher de la sardine捕沙丁鱼

serrés comme des sardines像沙丁鱼罐头一样挤

être serrés comme des sardines〈口语〉挤得像沙丁鱼一样, 拥挤不堪;拥挤得像罐头里的沙丁鱼

être serrés comme des sardines〈俗〉 挤得像沙丁鱼罐头一样,拥挤不堪

banc de sardines沙丁鱼群

sardines sans arête去骨沙丁鱼

des sardines extra上等沙丁鱼

sardines extra-fin, ees特等沙丁鱼

La sardine maille.沙丁鱼落网了。

原声例句

De Safi, il amenait ses sardines à Casa, à l'usine.

他把沙丁鱼从萨菲运到卡萨布兰卡的工厂。

[C'est la Vie !]

Des tonnes de sardines congelées à moins 27 degrés.

成吨的沙丁鱼在零下27度冷冻。

[Food Story]

À midi, surtout dans les petites villes, le déjeuner est plus copieux que le dîner. D'abord il y a des hors-d'œuvre variés - olives, radis, tomates, sardines. Ensuite on choisit de la viande ou du poisson et des légumes.

在中午,尤其是在一些小城市,午餐比晚餐更丰盛。首先,有不同的冷盘:橄榄,红皮白萝卜,西红柿,沙丁鱼。然后,人们选择肉类或鱼类,还有蔬菜。

[北外法语 Le français (修订本)第二册]

D'abord il y a des hors-d'oeuvre variés-olives, radis, tomates, sardines.

首先有各式各样的冷盘——油橄榄、红皮萝卜、西红 柿、沙丁鱼

[北外法语 Le français 第二册]

Il a emmené le petit manchot chez lui et lui a préparé son repas préféré : des sardines.

他把小企鹅带回家,给他准备他最喜欢吃的:沙丁鱼

[动物世界]

Pierre Commère représente les conserveurs de poisson, et il le reconnaît, on peut trouver des sardines congelées dans les boîtes vendues en France.

Pierre Commère代表鱼罐头商,他承认在法国销售的罐头中可以找到冷冻沙丁鱼

[Food Story]

Donc il y a bien des sardines congelées qui peuvent se retrouver dans les boîtes vendues en France.

所以在法国有很多罐装的冷冻沙丁鱼出售。

[Food Story]

Car en France, l'industrie de la sardine est tirée par le haut de gamme, celle préparée à l'ancienne.

因为在法国,沙丁鱼产业是由高端产品驱动的,这些产品是用传统的方式制作的。

[Food Story]

Car depuis quelques années, voici les sardines qui ont la cote, des conserves millésimées, 2011 ou 1997, comme des grands crus.

因为近年来,沙丁鱼很受欢迎,2011年或1997年,有酿造年份的罐头成为最大的产品。

[Food Story]

Une sardine d'été bien fraîche, c'est extrêmement onctueux. - D'accord.

新鲜的夏季沙丁鱼,它的口感非常细腻。- 对。

[Food Story]

例句库

J'aime bien les sardines sans arête.

我很喜欢没有刺的沙丁鱼

Des œufs et des sardines à l'huile.

鸡蛋和油泡沙丁鱼

Oh, non, quand même pas. Aux moments de pointe, il y a plus de monde, mais on est rarement entassé comme des sardines.

噢,不,还不至于。高峰时刻,人是多些,但是很少有挤得像沙丁鱼那样的情况。

Nous sommes serrés comme des sardines.

我们挤得像罐头里的沙丁鱼

Probablement odorante, la ceinture de sardine n'en reste pas moins impressionnante de minutie.

这条沙丁鱼腰带逼真得似乎都能闻到香味。

Servez le caviar de pommes et aubergine avec une dorade grillée ou des sardines marinées.

佐以一只烤鲷鱼或一些腌沙丁鱼,享用苹果茄子鱼子酱吧。

Comme des sardines en boîte, les Parisiens s’entassent dans les wagons de deuxième classe.

象罐装沙丁鱼一样,巴黎人拥挤在二等车厢里。

Il y a une boîte de sardines.

这里有一罐沙丁鱼

Aux moments de pointe, il y a plus de monde, mais on est rarement entassé comme des sardines.

高峰时刻,人是多些,但是很少有挤得像沙丁鱼那样的情况。

Comme j’ai habité longtemps aux Etats-Unis, je n’aime pas être collé aux gens.Dans le métro on est serré comme des sardines, les uns contre les autres.

在美国住久了,很怕人和人之间的距离太近,挤上地铁,人贴人,恨不能马上逃离。

Suivez notre recette de Sardines marinées au citron vert pour être sûr de préparer un plat réussi.

跟着我们的青柠檬腌制沙丁鱼的菜谱来烹饪包你做出一道好菜。

Les principales espèces exploitées sont les sardines, le colin, le maquereau, la langouste et la lotte.

捞的鱼种主要是沙丁鱼、鳕鱼类、马鲭、大螯虾和鮟鱇。

法语百科

Sardina pilchardus

Sardina pilchardus Sardine Classification Règne Animalia Embranchement Chordata Sous-embr. Vertebrata Super-classe Osteichthyes Classe Actinopterygii Sous-classe Neopterygii Infra-classe Teleostei Super-ordre Clupeomorpha Ordre Clupeiformes Sous-ordre Clupeoidei Famille Clupeidae Genre Sardina (Walbaum, 1792) Nom binominal Sardina pilchardus (Walbaum, 1792)

La sardine (Sardina pilchardus) est une espèce de poisson de la famille des Clupeidae, qui comprend également le hareng, l'alose, notamment. Selon la région elle prend les noms de célan, célerin, pilchard, royan, sarda, sardinyola.

Son nom provient de la Sardaigne car les Grecs avaient remarqué qu'elle abondait dans ses eaux côtières. Ce n'est pas une espèce considérée comme menacée, mais à la suite d'une surpêche (surexploitation de la ressource) elle a fortement régressé dans une grande partie de son aire de répartition où elle a été très abondante jusqu'au début du XX siècle (en Baie de Douarnenez en France par exemple où elle a fait vivre plusieurs milliers de pêcheurs et ouvrières de conserveries. Douarnenez est une commune bretonne du Finistère qui fut longtemps le premier port de pêche mondial de la sardine, et précurseur en matière de conserverie industrielle de poissons). La régression des sardines a des effets sur les réseaux trophiques (chaînes alimentaires) et la structure des écosystèmes. Sa disparition pourrait contribuer à l'extension des zones marines mortes. Inversement, certains scientifiques pensent que restaurer leurs populations pourrait contribuer à améliorer l'état des eaux, et notamment limiter les émissions de méthane (puissant gaz à effet de serre) des zones très dégradées (dystrophisées).

Description

Sardina pilchardus
Sardina pilchardus

Mesurant au plus une vingtaine de centimètres de long, la sardine possède un ventre argenté et un dos bleuté. Elle se caractérise par :

un opercule strié,

des caches sombres sur le dos,

une carène ventrale peu aigüe,

des écailles sessiles,

les deux derniers rayons de l’arête anale plus longs.

Lieux de vie, et lieux de pêche

Banc de sardines
Banc de sardines

Ce poisson vit :

en Méditerranée où il est le second poisson le plus pêché (16 %) parmi les « petits pélagiques » (qui constituent 50 % de la pêche totale), loin derrière l'anchois (Engraulis encrasicolus) qui constitue 59 % des captures de petits pélagiques). Au début des années 2000, pour la Méditerranée les scientifiques ont recommandé de ne pas augmenter l'effort de pêche (tableau B5.1 ; Observations et recommandations ; Évaluations présentées à la réunion du SAC (2001–2004). De plus, il y vit moins longtemps, devient plus petit et plus maigre en raison de la modification du plancton, sa source de nourriture. La population de copépodes, principale composante de ce plancton, se réduit sans que la cause profonde (pollution, réchauffement climatique) soit connue.

dans presque tout l'Atlantique nord, de l'Irlande jusqu'aux Açores, en zone tropicale (devant le Sénégal et la Mauritanie) et entre les côtes Atlantique Marocaine et Européenne en zone pélagique côtière de 15 à 35 m de profondeur.

C'est au Maroc plus de 62 % du tonnage débarqué par la flotte côtière du pays, mais pour seulement environ 10 % de la valeur marchande du total débarqué. Le stock de sardine traditionnellement prélevés au nord d'El Ayoun est considéré par la FAO comme « intensément exploité » et celui situé entre les caps Bojador et Barbas est « pleinement exploité », ce qui pose la question de la surexploitation et de durabilité de cette pêche dans cette zone.

Mode de vie

Il évolue au large, au sein de bancs parfois très compacts, entre 10 et 50 mètres sous la surface.

Reproduction

La reproduction a lieu en haute mer et peut advenir toute l'année, avec une période maximale en fin d'automne et début d'hiver au large de l'Afrique. Au large de l'Afrique, la reproduction semble maximale de novembre à février. Dans cette zone la maturité sexuelle semble atteinte à 16,3 ±0,31 cm pour les mâles et à 17,5 ±0,35 cm pour les femelles qui se reproduisent dans une eau dont la température est de 16,3°C à 18,9°C (avec certaines variations annuelles). La réussite de la reproduction dépend aussi des remontées d'eau froide (upwellings en anglais). Après une phase planctonique, les alevins rejoignent les côtes au printemps, et y restent jusqu'au début de l'hiver.

Alimentation

La sardine se nourrit de plancton, d'œufs et de larves de crustacés.

Histoire

Chaloupe sardinière de Douarnenez

La pêche à la sardine remonte à la préhistoire, l'homme utilisant des lignes à appât pour la capturer. C'est un poisson bon marché, riche en Oméga-3, phosphore, vitamine B3 et vitamine B6. On peut la conserver dans l'huile durant plusieurs années (voire décennies) dans une boîte conditionnée par l'industrie sardinière, comme c'était le cas en Bretagne dans la seconde moitié du XIX siècle et la première moitié du XX siècle.

La technique de pêche employait des chaloupes sardinières avec des filets maillants avant d'être remplacée par des bolincheurs. De plus en plus, les bolinches ou lamparos traditionnels sont remplacée par les chaluts pélagiques.

Gastronomie

Sardines grillées.
Sardines grillées.

La sardine peut se préparer au barbecue. Les avis sont partagés quant à la nécessité de la vider et de l'écailler avant de la griller, quoique pour les plus grosses le vidage s'avère nécessaire pour éviter que les tripes du poisson ne parfument trop la chair. On peut également les cuire en friture (dans l'huile d'olive, idéalement). Les arêtes de la sardine sont très petites et souples, et peuvent être mangées sans problème.

Selon la tradition les sardines à l'huile sont parées à la main, frites, séchées, rangées une à une dans la boîte métallique puis recouvertes d'huile d'olive vierge extra. Des sardines de qualité se bonifient avec le temps et atteindront leur pleine saveur confites au bout de dix longues années d'affinage.

En Belgique, on appelle pilchards les sardines en conserve préparées à la sauce tomate (par opposition aux sardines qui sont les classiques sardines à l’huile décrites ci-dessus). Les pilchards sont traditionnellement emballés dans des boites à conserve de forme ovale typique.

On appelle royan (ou « sardine Royan », « sardine de Royan ») un type réputé de sardine pêché depuis le milieu du XVIIIe siècle dans le golfe de Gascogne (et avant cela exclusivement dans le port de Royan, d'où son nom). Cependant, le terme n'étant pas une AOC, il est aussi employé abusivement pour d'autres sardines.

中文百科
罐头里面的沙丁鱼
罐头里面的沙丁鱼
沙丁鱼菜肴
沙丁鱼菜肴
烤沙丁鱼
烤沙丁鱼

沙丁鱼,又称萨丁鱼、鳁和鰯。小者长二寸,大者尺许,下颚较上颚略长,齿不显,背苍腹白,肉美,多用来制为罐头食品。最初在意大利萨丁尼亚捕获而得名,古希腊语称其「sardonios」意即「来自萨丁尼亚岛」。

分类

一般通称的沙丁鱼不是单指一种鱼,而是泛指被做成罐头的海洋表面活动的小型鱼。根据联合国订立的国际食品标准,世界上共有二十一种可以称做沙丁鱼的鱼类,包括鲱鱼、大西洋鲱鱼、皮尔撤德鱼、油鲱、小鲱鱼(Sprattus sprattus balticus)、南美拟沙丁鱼等,最远横跨了不同的属别。 然而生物学上只有学名「Sardina pilchardus」的鱼类才是真正的「沙丁鱼」,于贩售时也能单纯称作「沙丁鱼」而不需加上秘鲁等地域名称。

栖息海域

沙丁鱼属集群性洄游鱼类。分布于东北大西洋、地中海沿岸。沙丁鱼又分2亚种,即欧洲沙丁鱼,头长为体长的20%至23%,见于欧洲沿海和非洲西北岸。地中海沙丁鱼,头长为体长的18.5%~21%,见于地中海、黑海沿岸。 拟沙丁鱼属集群性洄游鱼类。分布于东太平洋美洲沿岸、西太平洋亚洲沿岸及非洲南部沿海,有5种。常见有远东拟沙丁鱼,产于日本、朝鲜、中国、俄罗斯堪察加沿海。加州拟沙丁鱼,产于北美太平洋沿岸。南美拟沙丁鱼,产于南美秘鲁与智利沿海。南非拟沙丁鱼,产于南非及纳米比亚沿海。澳洲拟沙丁鱼,产于澳洲南部及新西兰。

外观特征

沙丁鱼属的鳃盖骨上有显著放射状隆起线,小沙丁鱼属的鳃盖骨上则无隆起线,但肩带前方具两个皮质突起。臀鳍最后二鳍条扩大或稍扩大。沙丁鱼属体侧圆鳞大小不一,下鳃耙在鳃弓弯曲处长度一致,不形成短鳃耙,上颌骨不伸达眼中央下方。拟沙丁鱼属体侧圆鳞大小一致,下鳃耙在鳃弓弯曲处有若干根,很短小,上颌骨向后伸达眼中央下方。

营养价值

沙丁鱼含有丰富的DHA,能预肪胆固醇过高及心脏病、血栓病。

法法词典

sardine nom commun - féminin ( sardines )

  • 1. cuisine petit poisson au dos vert bleuâtre et à l'abdomen blanc argenté, qui se consomme frais ou en conserve

    manger des sardines à l'huile

  • 2. zoologie : en ichtyologie petit poisson (de la famille des clupéidés) de couleur argentée, comestible, abondant en Méditerranée et dans l'Atlantique

    pêcher la sardine

  • 3. petit piquet qui sert à fixer au sol une tente de camping

    enfoncer les sardines avec un maillet

  • 4. militaire galon de caporal ou de sous-officier (familier) [Remarque d'usage: argot militaire]

    porter la sardine

être serrés comme des sardines locution verbale

  • 1. être tassés les uns contre les autres par manque de place (familier)

    nous sommes serrés comme des sardines dans ta voiture

相关推荐

égérie n. f.<书>(政治家的)女顾问, 女谋士, (艺术家的)发灵感的女伴

euthanasie n. f 1无痛苦死亡 2施行乐死术常见用法

claqué claqué, ea. (m) 1挨了耳光2<口>精疲力竭; 死3chaussure~e镶皮布面皮鞋

clerc 教士,知识分子

muter v.t.muter un moût de raisin 中途抑制葡萄汁发酵v.t.调(人员) — v.i.【生物学】发生突常见用法

cauchemarder vi. 做恶梦

splendidement adv.灿烂;

céramiques n.

vieillot a. 〈旧语,旧〉有点;, 见

espagnol 西班牙语