Il est tissé donc méga résistant.

它的编织具有超强抗性。

[时尚密码]

Et en fait, dedans, il y a des trucs méga intéressants.

而实际上，在这里面，有一些非常有趣的东西。

[Le sac des filles]

Comme vous l'avez compris avec Phil, je vais être méga discret.

正如Phil所说的那样，我就会超谨慎的了。

[精彩视频短片合集]

Et ce qui coûte méga bonbon, c'est bien sûr la broderie.

耗巨资的部分当然是刺绣了。

[时尚密码]

Ce mot contient le nom de toutes les molécules qui constituent cette méga-protéine.

这个词包含了构成这个巨型蛋白质的所有分子的名称。

[Vraiment Top]

Un méga tsunami ! Pour évoquer cette catastrophe, on repart aux États-Unis, dans l'océan Pacifique.

巨大的海啸! 为了谈论这场灾难，我们回到了美国，回到了太平洋。

[Jamy爷爷的科普时间]

Rassurez-vous, ça n’est pas méga profond.

别担心，不是很深。

[Topito]

Il s'agit de l'effondrement d'un volcan situé à Hawaï qui déclencherait un méga tsunami.

这是夏威夷的火山塌陷，会引发巨大的海啸。

[Jamy爷爷的科普时间]

Le Réduit Alpin: En quelques mois, les Suisses ont transformé les Alpes en une sorte de méga forteresse imprenable.

瑞士人在几个月内将阿尔卑斯山变成了一座无法攻克的巨型堡垒。

[法国人眼中的瑞士]

Après t’être allègrement scruté-e de la tête aux pieds, tu commences à taper des poses méga cheloue.

在你愉快地把自己从头到脚扫描一遍之后，你开始摆出一些非常奇特的姿势。

[Topito]

1Mt (ou méga tonne) d'équivalent CO2 correspond à 1 000 000 de tonnes de CO2.

万吨二氧化碳当量相当于1,000,000吨二氧化碳。

Beaucoup de pays développés sont aujourd'hui essentiellement urbanisés et le nombre de "méga villes" de plus de 10 millions d'habitants se multiplient dans les pays en développement.

许多发达国家已基本上城市化，发展中国家也出现了居民达1,000万以上的“大都会”。

Il a aidé le Groupe des pays partageant les mêmes idées et riches en méga biodiversité à rédiger une proposition de projet du FEM sur l'accès aux ressources génétiques.

环境署还向处于类似境况的超大生物多样性国家集团起草了一个关于获得遗传资源的全球环境基金项目提议。

Pour ce qui est du développement durable, il est indispensable que les décisions soient prises à tous les niveaux : micro- (population et collectivités), meso- (initiatives locales, entreprises), macro- (planification et action nationales) et méga- (action mondiale et internationale) économiques.

对于可持续发展来说，会议认为，极为重要的是使决策含跨由“微观”(民众和社区)、“中间一级”(当地一级、企业的生态系统)、到“宏观”(国家规划和行动)和“超宏观”(全球和国际)的各级在内。

L'investisseur doit privilégier les entreprises qui peuvent lui procurer le plus de bénéfices, ce qui exclut la plupart des PME et des petites sociétés naissantes - peu susceptibles de se transformer en méga-entreprises - et explique pourquoi le capital-risque est concentré dans les secteurs de pointe.

对具有获得极高利润潜力的要求，排除了不具有今后成为大公司潜力的大部分中小型企业和刚开办的企业，而且这也是风险资本集中在高科技部门的原因之一。

Le procédé a ratifié la focalisation et la priorité accordée aux types de communautés suivants : certaines communautés qui, jusqu'à il y a peu, étaient semi-nomades; d'autres qui se sont trouvées de plus en plus isolées du fait des effets dynamiques de la colonisation, du développement agricole et de l'élevage et des méga projets; et les communautés déplacées de leurs territoires qui de nos jours survivent en marge de certains villages ou de certaines villes.

通过该过程，确认将对符合下列条件的土著区予以重点和优先照顾：近期仍处于半游牧状态的土著区；随着移居活动、农牧业和大项目的不断发展而越来越与世隔绝的土著区；失去领地，目前只能在某些城镇边缘生活的土著群体。