Deux des accusés souhaitent plaider coupable afin de bénéficier de la clémence du juge.

其中两名被告人希望认罪，以便从法官的宽大处理中受益。

[CCTV-F法语频道]

Le mis en cause lui menait grand train.

被告人他过着奢侈的生活。

[JT de France 2 2021年12月合集]

Les médias affirment que certains prévenus tenteraient de profiter des irrégularités du système judiciaire pour échapper à la peine suprême.

媒体声称，一些被告人会试图利用司法系统的违规行为来逃避最终判决。

[CCTV-F法语频道]

Tous les accusés ont pu s'adresser une dernière fois à la cour.

所有被告人都能够最后一次在法庭上发言。

[JT de France 2 2022年6月合集]

L'accusé ne reconnaît pas les faits.

——被告人不承认事实。

[JT de France 2 2023年6月合集]

L'homme accusé est le chef de la gare la plus proche de l'accident, à Larissa.

被告人是拉里萨距离事故最近的车站的负责人。

[JT de France 3 2023年3月合集]

Les faits sont objectifs et ne sauraient être modifiés par les réfutations de l'accusé, ont souligné les procureurs.

检察官表示，事实是客观的，不能因被告人的反驳而改变。

[CRI法语听力 2013年8月合集]

Cette question a fait partie des 121 questions que se sont posées les magistrats pour les 20 accusés.

这个问题是裁判官向 20 名被告人提出的 121 个问题之一。

[JT de France 2 2022年6月合集]

En l'absence de l'assaillant, tué par la police, 7 accusés, dont une femme, sont présents dans la salle d'audience.

在袭击者缺席的情况下，被警察击毙，包括一名妇女在内的 7 名被告人出现在法庭上。

[JT de France 2 2022年9月合集]

Dans cette affaire, les 6 accusés sont aussi poursuivis pour association de malfaiteurs en vue de commettre le crime d'enlèvement.

本案中，6名被告人还因串谋实施绑架罪被起诉。

[RFI简易法语听力 2022年5月合集]

Certains de ces accusés sont peut-être décédés et d'autres pourraient ne jamais être arrêtés.

其中有些被告人可能已经死亡，另一些被告人则可能永远无法捕获。

Sur les 11 accusés, 9 sont actuellement sous la garde du Tribunal spécial.

在11名被告人中，有九名被告人目前被特别法庭羁押。

Trente-deux accusés ont maintenant reçu un jugement.

被告人目前已收到判决书。

Par ailleurs, les droits des accusés doivent être scrupuleusement respectés.

应严格保护被告人的权益。

Les prévenus jouissent effectivement de ces droits dans la pratique.

事实上，被告人享有这些权利。

Les prévenus exercent effectivement ces droits dans la pratique.

事实上，被告人享有这些权利。

L'accusé a transféré de force une ou plusieurs personnes.

被告人强迫转移一人或多人。

Le Tribunal juge encore trop lentement ses accusés.

法庭审理其被告人的速度仍旧太慢。

Les parties ont le droit d'engager à titre privé un défenseur de leur choix.

被告人有权聘请自行选择的私人律师。

L'accusé avait connaissance des éléments de fait établissant ce statut.

被告人知道确定这一地位的事实情况。

L'accusé avait connaissance des éléments de faits établissant ce statut.

被告人知道确定这一地位的事实情况。

La coopération avec les Tribunaux va au-delà du transfert des accusés.

同两个法庭的合作不仅限于移交被告人。

L'accusé avait connaissance des éléments de fait établissant ce statut de personne protégée.

被告人知道确定这一受保护地位的事实情况。

Pour d'autres délégations, l'accusé doit avoir tué plusieurs personnes.

另一些代表团认为被告人必须使多人致死。

De ce fait, le nombre d'accusés non encore appréhendés a été ramené à 10.

因此，尚未归案的被告人减至10人。

Dès l'ouverture des procès, les accusés ont soulevé des exceptions.

被告人在庭审开始前提出若干初步请求。

Le troisième accusé est sur le point de présenter ses moyens.

第3名被告人正在陈述案情的过程中。

Une personne accusée d'activités terroristes doit bénéficier de la présomption d'innocence.

恐怖主义活动被告人，按无罪推定审理。

Nous sommes désireux d'assurer des progrès réguliers dans les procès concernant plusieurs accusés.

我们极力想确保多名被告人案取得稳步进展。

Le Principe 9 protège les accusés contre les poursuites multiples pour le même crime.

原则9保护被告人不因同一罪行受多次起诉。