Cela est dû au caractère essentiellement asymétrique de l'information médicale : il y a asymétrie d'information lorsque l'on va voir un médecin, car lui possède une connaissance médicale qu'en général le patient n'a pas.

这是由于医疗信息本质上的不对称性：一个人去看医生时存在信息不对称，因为他有病人通常没有的医学知识。

[ABC DALF C1/C2]

Regardez l'engouement pour Doctissimo, qui n'est pas un réseau social à proprement parler mais un forum d'échange, c'est l'une des communautés virtuelles les plus actives en France, car les gens sont à l'affût de l'information pour combler cette asymétrie.

看看 Doctissimo 的热潮，严格来说，它不是社交网络， 而是讨论论坛，它是法国最活跃的虚拟社区之一，因为人们正在寻找信息来弥合这种不对称。

[ABC DALF C1/C2]

Et la conclusion, elle est à peu près unanime, non, ils ne peuvent pas gagner et pour une raison très simple, c’est l’asymétrie.

结论是，这几乎是一致的，不，他们不能赢，原因很简单，这是不对称的。

[TV5每周精选（音频版）2021年合集]

Elles comprennent l'augmentation de l'asymétrie des armes classiques, la doctrine offensive de l'Inde et le développement du système de missiles balistiques.

其中包括常规武器不对称性的增加、印度的进攻性学说和弹道导弹系统的发展。

[CRI法语听力 2013年5月合集]

Il ne faudrait pas figer et perpétuer les asymétries.

这种差距不应该被固定并永远继续下去。

Un traité sur les matières fissiles qui figerait les asymétries régionales est, à notre avis, de nature à accélérer plutôt qu'à arrêter la prolifération des armes nucléaires.

我们认为，如果裂变材料条约固定区域的不对称性，那么它将加速而不是抑制核武器的扩散。

L'Indonésie est profondément préoccupée par l'asymétrie qui caractérise la manière dont sont honorés les engagements en matière de désarmement nucléaire.

印度尼西亚对履行核裁军承诺的状况不均深表关切。

À terme, l'objectif devrait être de réduire les risques courus en cas, notamment, de fluctuation des taux de change, d'asymétrie des échéances, de manque de liquidités et de concentration des risques de crédit.

最终目标应当是大大减少在下述情况下面临的风险，例如汇率波动、期限错配、缺乏清偿能力和信贷风险密集。

Cette absence de progrès et le manque de cohérence des politiques à l'échelle mondiale, de même que l'asymétrie des relations économiques internationales, ont entravé les efforts de développement des pays les moins avancés.

在全球范围内的这种裹足不前和缺乏政策连贯性，以及不平等的国际经济关系阻碍了最不发达国家为发展做出的努力。

À l'évidence, le désarmement général et complet est un outil important qui devrait être utilisé pour réduire l'asymétrie politique et renforcer l'ordre international sur la base du principe de l'égalité souveraine de tous les États.

确实，全面和彻底裁军是避免政治失衡和在各国主权平等原则基础上巩固国际秩序的必不可少的手段。

Quelques membres ont attiré l'attention sur la nécessité de corriger les asymétries résultant du Cycle d'Uruguay au moyen d'engagements commercialement valables au titre du mode 4.

一些代表提请注意，应通过商业上有意义的方式4承诺，来纠正乌拉圭回合所产生的不平衡现象。

Elle a noté les profondes asymétries qui existaient dans ce domaine au niveau international.

她指出，全球在这一方面存在着严重的不平衡。

Les asymétries de la mondialisation et l'absence de contrôle des pouvoirs publics ont contribué à créer une situation où les coûts et les avantages de la mondialisation ne sont pas répartis équitablement entre les pays et les populations.

全球化的非对称状况以及缺乏公共监督使得全球化的成本与利益在各国以及各国人民之间分配不均。

Bien sûr, chaque pays devra s'acquitter de ses responsabilités, encourageant les programmes à court et à long terme pour lutter contre les inégalités, mais la tâche ne sera pas achevée tant que des asymétries subsisteront dans un monde encore imparfait.

当然，每个国家都必须发挥自己的作用，促进短期和长期战胜不平等现象的议程，然而，只要这个还不尽完美的世界中仍然存在不对称现象，这项任务就没有完成。

L'oratrice a aussi souligné que les obligations internationales mettaient l'accent sur les obstacles que les gouvernements ne sauraient surmonter à eux seuls, à savoir les besoins en ressources qui dépassaient les capacités internes, le contexte international actuel et les asymétries systémiques des structures internationales.

她还强调，国际义务的重点是各国政府自己无法解决的困难，如超出国内能力的资金需求、现有国际政策环境以及国际结构中的系统不对称。

Si nous ajoutons au Conseil de nouveaux membres permanents, cette asymétrie qui grève l'égalité juridique des États s'amplifiera encore.

如果我们增添新的常任理事国，那么影响各国法律平等的不平衡状况将只会进一步加剧。

Premièrement, la diversité peut être une source de richesse seulement si cette appréciation de la différence ne sert pas à faire perdre de vue des asymétries et des injustices politiques, économiques et culturelles.

第一，只有在不把对差别的承认用来忽略政治、经济和文化偏见和非正义行为，多样化才会带来利益。

Comme plusieurs membres du Groupe l'ont affirmé, les idées contenues dans ce projet offrent la possibilité de résoudre de façon positive les déséquilibres et les asymétries qu'entraînerait la création potentielle de nouveaux sièges permanents.

正如该集团的若干成员所申明的那样，“团结谋共识”集团提出的想法提供了可能性，以积极解决因可能设置新常任理事国而会引起的不平衡和不均衡。

En ce qui concerne les asymétries institutionnelles de la gouvernance mondiale, l'équipe spéciale estime qu'il y a au moins deux types de problèmes largement reconnus qui devraient être pris en compte dans l'évaluation périodique de la réalisation de l'objectif 8.

关于全球治理中体制不对称现象，高级别工作组指出了至少两类已得到广泛承认的问题，应在目标8定期评估时加以讨论。

Cuba et le Venezuela avaient passé un accord qui pouvait servir d'exemple de coopération Sud-Sud reposant sur les asymétries politiques, sociales, économiques et juridiques entre les pays.

古巴和委内瑞拉已达成协议，可作为在国家之间政治、社会、经济和司法平等基础上实行南南合作的范例。

Si les questions de cybercriminalité et de sécurité sur Internet sont liées aux risques pour la sécurité des systèmes d'information qui pourraient découler d'une utilisation délictueuse des TIC, les systèmes électroniques d'information sur le crédit ont pour objet, par l'intermédiaire des TIC, de réduire les risques liés à l'asymétrie de l'information sur la solvabilité financière des PME, et partant, d'améliorer l'accès de celles-ci au crédit et au financement du commerce.

虽然网络犯罪和互联网安全课题涉及因滥用信通技术可能产生的信息技术危险，但电子信贷信息解决的是如何利用信通技术减少中小企业在财务信誉方面的信息不对称造成的危险，因而增强它们获得信贷和贸易融资的能力。

Les travaux du secrétariat semblent indiquer qu'un moyen intéressant d'améliorer l'accès des pays en développement au financement du commerce et au financement électronique pourrait être une utilisation massive d'Internet pour remédier à l'asymétrie de l'information entre créanciers et emprunteurs.

秘书处的调查结果显示，改善发展中国家获得与贸易有关的融资和电子融资，并引导它们走向信息经济的一条重要途径是，大量使用互联网提供的机会，克服信贷方和借贷方之间的信息不对称。

Je voudrais illustrer, par un exemple, le mérite que pourrait revêtir cette possible asymétrie.

让我举个例子，以说明这一不对称方法的价值。

Au cours des négociations sur les services, les offres présentées jusqu'à présent n'abordaient pas la question des asymétries des engagements pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay selon lesquels les secteurs et les modes d'exportation de services présentant un intérêt pour les pays ACP étaient le moins libéralisés.

在服务谈判方面，迄今提出的减让未能解决乌拉圭回合承诺中的不对称性，其中非加太集团国家感兴趣的部门和出口供应方式自由化程度最低。