那丝疑虑又一次缠住了他。

He felt <em>once</em> <em>again</em> that little nag of doubt.

这个乐队又一次推出了一张一定会得到大家喜欢的专辑。

<em>Once</em> <em>again</em>, the group has produced an album which is bound to be a crowd-pleaser.

社会变革的幽灵又一次闯入了信心十足的资本主义世界。

The spectre of social revolution <em>once</em> <em>again</em> irrupted into a confident capitalist world.

他的梦想又一次落空。

His dream has <em>once</em> <em>again</em> fallen short of the mark.

他的英雄形象又一次活现在读者的眼前。

His heroic image <em>once</em> <em>again</em> came alive to the readers.

又一次，所有的餐具都留给了我！

<em>Once</em> <em>again</em> I'm left with all the washing-up!

我又一次选择了坚持。

<em>Once</em> <em>again</em>, I choose to uphold .

他说，又一次转换了话题。

He said, changing the subject <em>once</em> <em>again</em>.

还是又一次以失望告终?

Or will the idea disappointingly fizzle <em>once</em> <em>again</em>?

他又一次向他的出版商亲友求助。

<em>Once</em> <em>again</em>, he turned to his publisher-cousin.