十月第三十一是万圣节。

October <em>thirty-first</em> is Halloween.

万圣节是庆祝10月第三十一届。

Halloween is always celebrated on October <em>thirty-first</em>.

第三十一条本办法由商务部负责解释.

Article 31 . MOFCOM shall be entitled to the interpretation right of this set of measures.

第三十一条私营企业实行八小时工作制.

Article 31 The private enterprise shall institute an eight - hour working day system.

第三十一条本办法由海关总署发布施行.

The implementation rules shall be put into effect after its approval by the General Customs Administration.

第三十一条软件著作权侵权纠纷可以调解.

Article 31 All disputes in respect of the infringement on the software copyright may be mediated.

第三十一条本法第二十条的规定，适用于基金托管人。

Article 31 The provisions of Article 20 hereof shall apply to fund trustees.

第三十一条固定资产的计价,应当以原价为难.

Article 31 The valuation of fixed assets shall be based on original cost.

第三十一条国家对体育竞赛实行分级分类管理.

Article 31 The State practices classified administration of sports competitions at different levels.

第三十一条深圳市工商行政管理局是合同的管理机关。

The Shenzhen Municipal Administrative Bureau for Industry and Commerce is an institution for management of contracts.