提单里指定的发货人对VGM负责。VGM的申报署名人应由发货人正式授权。

The shipper named in the Bill of Lading is responsible for the VGM. The signatory of the VGM declaration must <em>be</em> <em>duly</em> <em>authorized</em> by the shipper.

经正式授权的各全权代表特签署本公约,以昭信守.

In witness whereof the Plenipotentiaries, duly authorized, have signedthis Convention.

各分支局应在正式授权后一个月内将被授权的银行名单报总局备案。

Each branch and sub-branch shall submit the name list of the authorized banks to the State Administration of Foreign Exchange for record within one month after being formally authorized.

按照1934年证券交易法的规定，上报公司正式责成下列正式授权人代表其在本报告上签字。

Pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934, the Registrant has duly caused this report to be signed on its behalf by the undersigned thereunto duly authorized.

本协议双方当事人正式授权代表，在上述日期签署本协议，特此证明。

IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have caused their duly authorized representatives to execute this Agreement as of the first date written above.

本提单任何条款均不得视为被承运人所放弃，除非有正式授权的承运代理人所签署的明文放弃书。

None of the terms of this bill of lading shall be deemed to have been waived by the Carrier unless by express waiver signed by a duly authorized agent of the Carrier.

在英超中，哪些球队是被正式授权的？

Who are the officially licensed England League teams?

这些信息应反映在项目章程中，一旦项目章程获得批准，项目也就得到了正式授权。

This information is captured in the Project Charter and, when it is approved, the project becomes officially authorized.

一旦由客户正式授权签字确认，这份时间表和评审计划将成为本协议的一部分。

When accepted by Customer, such time schedule and assessment plan shall form an integrated part of this Agreement.