这些直升机父母，真的就像直升机一样，不管孩子需不需要他们，一直在头上盘旋。

<em>Helicopter</em> <em>parents</em>, like a helicopter, they hover closely overhead, rarely out of reach whether their children need them or not.

直升机父母已经是社会趋势了吗？

Is helicopter parenting today a societal norm?

这种类型的父亲执行直升机父母的教育，随着女儿的成长，他们却无法放手。

He often exercises helicopter parenting, and has a hard time letting go of his daughter as she grows up.

现在，他们借助最新监视科技，也就是所谓的「黑色直升机父母」，即使不在孩子身边，也能全面监控孩子的一举一动。

And now the latest 'black-helicopter' technology allows them to track their children's every movement even when they are nowhere near their side.