夜は長々しく，道は果てしなし。

夜漫漫，路漫漫。

我々は今日ひどく困り果てた。

我们今天很为难。

荒れ果てた山一面に造林する。

荒山一片造林。

起伏している連山が一直線に空の果てまで伸びている。

起伏的山峦一直线延伸到天边。

岩だらけで荒れ果てた山々のなんと物寂しいことか。

满是岩石荒山野岭的多么凄凉。

荒れ果てた田園は我々が手を入れるのを待っている。

荒芜的田园等着我们去打理。

彼は果ての無い骨折り仕事を思ってため息をついた。

他想到没有尽头的劳苦工作，叹了口气。

荒れ果てた山を茶畑に変えることを私たちは決めた。

我们决定把荒山变成茶园。

私は飛びたい，まっすぐ宇宙の果てまで飛ぶんだ。

我想飞，一直飞到宇宙的尽头。

この堪え難い歳月はなんと果てしなく長いことか。

这难熬的岁月多么漫长。

はるかな空の果てに，一筋の煙塵が舞い上がる。

遥远的天边，扬起一缕烟尘。

小道の果てる所に，ひっそりとした山村がある。

小路的尽头，有一个僻静的山村。

毎日私は太陽が海の果てから沈むのを見ている。

每天我都看太阳从海角落山。

遠くは広々として果てしなく，何も見えない。

远处茫茫无际，什么也看不见。

海辺のあの家はもうすっかり荒れ果てている。

海边的那所房子已经破败不堪。

敵兵はある荒れ果てた寺まで追い詰められた。

敌兵被逼到一个破败的寺庙。

数十年前，ここはまだ一面荒れ果てていた。

几十年前，这里还是一片荒凉。

荒れ果てた島の様子は急速に変化が起きた。

荒岛的面貌发生了迅速的变化。

彼は果てしのない広野の方をちらっと見た。

他望了一眼无边无际的旷野。

彼ら2人はいつ果てるともなく話しだした。

他俩不知什么时候说了。

島が果てしなく広がる海面に散在している。

岛屿散布在辽阔的海面上。

どんな世界の果てにでも行くことができる。

我可以去任何世界的尽头。

手に鶏を縛る力もない，体が弱り果てる。

手里连绑鸡的力气都没有，身体虚弱。

野原の草はすっかり枯れ果ててしまった。

原野上的草都枯萎了。

果てしなく広がる霧が大地を覆っている。

一望无际的雾笼罩着大地。

それは私が絶望の果てに出した結論です。

那是我在绝望的边缘得出的结论。

疲れ果てた，2，3日寝て過ごしたい。

累死了，想睡两三天。

一日仕事をして，父は疲れ果てている。

干了一天活儿，父亲累死了。

黄金色の稲が果てしなく広がっている。

金黄色的稻子一望无际。

私は暑さと重労働で疲れ果てています。

我因为炎热和重劳动而筋疲力尽。

彼らは荒れ果てた山間地帯を開発した。

他们开发了荒凉的山区。

今度ばかりは彼は困り果ててしまった。

这一下可把他难住了。

重苦しい夜は果てしがないかのようだ。

沉闷的夜晚仿佛没有尽头。