最近向欧洲大陆的人员流动。

This recent gravitation towards <em>the</em> <em>Continent</em>.

大部分都是借用欧洲大陆的设计。

The majority of designs were borrowings from <em>the</em> <em>continent</em>.

欧洲大陆及其阳光更充足的各地风土。

<em>The</em> <em>Continent</em> and its sunnier climes.

英国的哥特式建筑开始向和欧洲大陆不同的方向发展。

English Gothic architecture began to diverge from that on <em>the</em> <em>Continent</em>.

顾名思义，东欧指的是欧洲大陆的东部。

Eastern Europe, as its name implies, refers to the eastern part of <em>the</em> <em>continent</em> of Europe.

欧洲大陆正在流失大量优秀人才。

<em>The</em> <em>continent</em> is haemorrhaging its best talent.

许多前往欧洲大陆的人都在多佛搭船。

Many people embark at Dover for <em>the</em> <em>Continent</em>.

把它们运送到欧洲大陆的超级市场。

That will take them to <em>the</em> <em>continent</em>'s supermarkets.

在欧洲大陆，星期天的报纸星期一出版；

On <em>the</em> <em>Continent</em> Sunday papers appear on Monday;

欧洲大陆的其他地方也将会紧跟其后。

Other flat parts of <em>the</em> <em>continent</em> will soon follow.