他起身离开坐椅去取回他那杯咖啡。

He got out of his chair to rescue his cup of coffee.

希特勒一语不发，起身离开。

Hitler does not utter a single word. He stands up and leaves.

他推开几乎碰都没碰的蓝莓，起身离开长凳。

He pushed away the berries, scarcely touched, and rose from the bench.

过了一段时间, 考拉妈妈起身离开路.

After time, the koala mother got up and walked off the road.

Jacalata 使用这个工具提醒自己到时就起身离开电脑。

Jacalata uses this to remind her to get up and get away from her PC

如果需要起身离开座位，请上抬拉杆松开安全带。

If you need to get up, simply lift the lever like so.

问题：当你艰难地起身离开办公桌时，你突然感到一阵头昏眼花，然后惊讶地发现，都下午三点了你还没吃饭呐。

The problem: You're crunching away at your desk, when suddenly you feel woozy and realize it's 3 p.m. and you still haven't eaten.

显然他什么部位有些疼痛，因为他蹒跚地踱向我刚才起身离开的台阶，一屁股坐了下来。

Apparently something ailed them, for he halted to the stile whence I had just risen, and sat down.

不知所云式聆听：你确信正在谈论的主题超过了你的理解范围，于是你起身离开，至少也是心猿意马。

Over-My-Head Listening: You are convinced that the subject is beyond you, so you depart, at least in spirit.

作为父母，最令人郁闷的时候是有时你真的想和孩子们一起玩，但是你连起身离开沙发喝杯水的力气都没有。

The most frustrating part of being a parent is that sometimes you really want to have fun with your kids but your energy level is so low that you can hardly get off the couch to get a glass of water.