没人会替你收拾残局的。

Nobody's going to clean up after you.

他总是指望别人替他收拾残局

[no obj.]he always expected other people to clean up after him

现在你应尽量设法收拾残局.

You should now try to save what you can from the wreck.

现在你应尽量设法收拾残局。

You should now try to save what you can from the wreck .

我被派回来收拾残局.

I was sent back to clean up the mess.

只留下缉毒人员在收拾残局。

And narcotics officers are left literally picking up the pieces.

收拾残局，重整旗鼓，再图进取

Pick up the pieces and carry on

开门。/做完作业/收拾残局。

Open the door./Finish your homework/Pick up that mess.

帮某人收拾残局

Clean up after one's mess

当他的对手遇到问题时他总是可以收拾残局。

He was also there to pick up the pieces when his rivals tripped up.