Every once in a while the noise would quiet.

每隔一会儿一切噪声都会安静下来。

No, I mean, I do it myself every once in a while, but to magazines.

不，我的意思是，我偶尔也自己解决，但是是看着杂志。

My mom goofs off every once in a while.

我妈妈每隔一会儿都会休息一次。

Every once in a while, you kind of remind me of him.

看到你总有一种似曾相识的感觉，你总是会让我想起他。

So every once in a while, turn off your phone and laptop, switch off the TV and lay your worries temporarily to the side.

因此不妨偶尔关掉你的电话，电脑和电视，把烦恼暂时放在一边，和自己（或是你的同伴）约个会， 至少完整的

Even if you download a few songs every once in a while, you can still get in trouble by accident !

即使你只需要下载一个几首歌曲，每一次，在一个同时，你仍然可以得到麻烦意外！

Do a presentation on topics of general interest every once in a while, discuss issues with others, and socialize.

要参与。每隔一段时间就针对大家所关注的题目做一个展示，与其它人讨论，交流。

Please refresh the page every once in a while.

请每隔一段时间更新您的页面。

But every once in a while one of those sparks ... can start a new wildfire.

但每次产生的火花当中会有一个火花…可能引起新的火灾。

We used to think of pressure as this random acute phenomenon that happened every once in a while.

约翰•汉姆表示：“我们以前认为，压力是随机出现的危急现象，只会偶尔发生。

I live in a dreamworld, thinking everything is wonderful, but every once in a while I snap back to reality and feel down.

我活在一个梦幻世界中，认为一切都是精彩的，但是偶尔我溜回现实世界中，我就泄气了。

Not all the time, but every once in a while it's my time.

虽然不会一直是，但偶尔也会有属于我的时间。

Every once in a while it happens… a "sound" leaps out at you, hooks its way into your head and refuses to go away.

每隔一段时间就会出现这样的情况，一种声音与你擦肩而过却能紧紧地将你心神吸引住，让你无法放手。

Every once in a while, clean your mouse, keyboard and computer fans of dust and other buildup.

每过一段时间，清洁你的鼠标，键盘，电脑风扇以及其他设备上的灰。

Every once in a while, people say, gee, you know, maybe this is consistent with a change in the constants, but this would be the very first, and it would just change our view of the laws of nature.

每过一段时间，人们都说，哎呀，你知道，也许这件事与常数变化相一致，但阿尔法常数的事将是第一次，这将会改变我们对自然规律的看法。

Chance can allow you to accomplish a goal every once in a while, but consistent achievement happens only if you love what you are doing.

机遇能让你偶尔达成一个目标，但只有当你热爱你所做的事情时，你才会取得长久的成功。

It gets weaker every time you ignore it so listen to it every once in a while.

而你越忽视（内心），心灵的声音就越微弱，因此，你需要时常倾听自我心声。

Scrub them off every once in a while, or the light won't come in.

每隔一段时间擦洗它们一下，否则光线不会进来。

One way to deal with trash is periodic cleaning: Every once in a while we assemble a crew to go out and pick up trash as thoroughly as our budget permits.

处理垃圾的一种方法是定期清理：每一次当我们聚集在一船员走出去，拿起了彻底垃圾作为我们预算许可。

I pull that picture out every once in a while and remember.

我不时从这个盒子里拿出这张照片，回忆往日。

After all, who doesn't like a little fun every once in a while?

毕竟，谁会不想不经意间生活中能多一些有趣的玩意儿呢？