I'll be happy here for the rest of my life.

我以后都在这生活，我一定会很快活的。

《Maleficent》《沉睡魔咒》

I can see I'll spend the rest of my life paying by instalments.

看来我下半辈子都要分期还债了。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

Oh, I don't know. Well maybe it's just the idea of Barry for the rest of my life.

我不晓得，也许只是想到一辈子要跟贝瑞在一起。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

I've thought about it, and I really want to spend the rest of my life with Amy.

我想过了，也的确想要与艾米共度余生。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Well, if it were true I'd be hunted for the rest of my life by someone just like me.

如果是你说的这样我余生都会被像我这样的猎手追杀。

《Blade Runner 2049》《银翼杀手》

And if you'll let me, I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way.

所以如果你愿意，我愿意用下半生，让你跟我一样幸福。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

You are the person I was meant to spend the rest of my life with. You wanna know if I'm sure?

我注定要跟你共渡余生，你想知道我确不确定吗？

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

How many years do you think it's taken to find someone I want to spend the rest of my life with?

你以为我花了多久才找到我想与之共度余生的人？

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

What, so... You thought I was going to be alone for the rest of my life? No! Just for the middle part.

什么，所以……你一直认为我会孤独终老吗？不，孤独大半辈子而已。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

And in that moment, I realized that Amy was the only woman I ever wanted to kiss for the rest of my life.

在那一刻我意识到，艾米才是我余生唯一想亲吻的女人。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Sheldon, I'm sorry about your hamburger, okay? I just don't want to be a waitress for the rest of my life.

谢尔顿，抱歉不能给你带牛肉汉堡了，我不想一辈子就做个服务员。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

No. No, if we both like it, I'll spend the rest of my life opening the freezer and going, "Aw, no strawberry."

不行，如果我们都喜欢草莓味，那我下半辈子就会每每打开冰箱，哀嚎着“草莓味没了”。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

No, one man for the rest of my life? I don't know if I can do it. This means I'll never get to sleep with Joey.

跟一个男人共度一生？我不知道，这表示我永远都不能跟乔伊上床了。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

So you're telling me to be bored, and then bored, and finally bored again, but this time for the rest of my life.

所以你在这是告诉我要变得无聊，然后觉得无聊，最后还是无聊，但这次事关我的一生。

《An Education》《成长教育》

Maya. You. You did this. Put me in jail for the rest of my life and don't allow visitors or else she'll come and bring me a stupid lemon meringue pie!

玛雅。是你。是你干的。让我在监狱里度过余生吧，不要允许探视，否则她就会过来，给我带一个傻不拉叽的柠檬酥皮派。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

And I thought we were apart for a good reason, but then I suddenly realized that there was no reason good enough to keep me from spending the rest of my life with you.

我原以为我们分开是有好理由的，但是我发现根本没有够好的理由能够让我不与你共度下半辈子。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》