But now I wasn't so sure.

但现在我不确定了。

《Flipped》《怦然心动》

I think we see that now. The family, I mean. Not at first, you're right. But now.

我想我们现在都明白了，我是说家里人，刚开始确实不太能理解，但现在明白了。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

But now I need you to help me. I can't do this alone.

但现在我需要你帮我，我自己做不到。

《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》

No, but now that you're being weird about it, maybe I should.

不啊，但现在看你对此反应异常，或许我真该去。

《The Big Bang Theory Season 9》《生活大爆炸 第九季》

History is alive even if you weren't. But now you're gonna be.

即使你们不存在，历史仍然鲜活，但现在，你们要活在历史里。

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

They had to row away for the suction but now they'll be coming back.

他们必须划开才不会被吸下去，但现在可以回来了。

《Titanic》《泰坦尼克号》

But now, let's see how much everyone loves you when you're the monster.

但现在，让我们瞧瞧当你们变成怪物时人们有多爱你们！

《Penguins of Madagascar》《马达加斯加的企鹅》

But now that Leonard made it not exist, I want it more than anything in the world.

但现在Leonard证实它不存在，我却追悔莫及。

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

Yeah, but now it's here. Look, every toy goes through this. No one wants to see...

没错，但现在这一天真的来了，听我说 每个玩具都要经历这一天，没人希望看到...

《Toy Story 3》《玩具总动员3》

But that would be after the election. Well, that might have played three or four days ago, Cathy, but now it's too late.

但那就是在选举日之后了。也许三四天前可行，凯茜，但现在已经太迟了。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Your plan failed. I'm sorry. It's my fault. I approved it. But now, I have to fix it.

你的计划失败了，很抱歉。是我的错，是我批准了。但现在，我得去挽救。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Our world is still plenty harsh and hostile, but now we know the Croods will make it.

我们的世界仍然很艰苦，有很多敌人，但现在我们知道，咕噜一家能够解决这一切。

《The Croods》《疯狂原始人》

I know, but now we have this second one and it just, it feels like it's snowballing, you know?

我知道，但现在有第二笔了，就像雪球越滚越大。

《Friends Season 4》《老友记 第四季》

You were too small to understand, so I had to make up a story, but now I'm doing the opposite, okay?

你太小了，所以不明白，所以我不得不编了一个故事，但但现在我要做相反的事情。

《Room》《房间》

Parker, you know, I used to think it was benign neglect, but now I see that you're intentionally screwing me.

帕克，我以前一直没正面看待这个问题，但现在我发现你好像是故意在整我。

《Avatar》《阿凡达》

You know when I met you, I was all like, 'Oh, I don't know if I like him.' But now that I know you, I'm like, 'I like him.'

我第一次看到你时，我在想，“我不喜欢他”。但现在认识了你，我想的是，“我喜欢他”。

《The Secret Life of Pets》《爱宠大机密》

But now that you're standing here, I just realized, there's a bit of green in the blue of your eyes. How nice to find a flaw.

但现在你站在这里，我才意识到你的蓝眼睛中还带点绿，能发现瑕疵真好。

《Captain America: Civil War》《美国队长3》

Never mind, you can take it back tomorrow, but now it's bed time. After Dad reads this story. It's not much of a story, Peppa.

没事的，你明天还回去就好了，但现在该睡觉了。我要等爸爸读完这个故事再睡觉。这个可不能算是故事，佩奇。

《Peppa Pig Season 3》《小猪佩奇 第三季》

At first, I admit it, I was only friendly to him because my mom asked me to be nice. But now I would choose to hang out with him.

首先，我承认，我之前对他很友好只是因为我妈妈要我这样做。但现在是我自己想跟他玩了。

《Wonder》《奇迹男孩》

Night, night, fake Riley. I was once as innocent as you. But now all I have to do is climb out that window and then I am just like this wicked woman over here.

晚安了，假莱丽。我曾经也跟你一样纯真，但现在我却要偷偷爬出窗变成跟她一样的小魔女了。

《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》