She admitted it but said in the same breath that it was of no consequence.

她承认了这件事同时却又说这并不重要。

The company’s staff reduction and the dismissal of the accountant are separate matters and should not be mentioned in the same breath.

公司裁员和开除那位会计是两码事，两者不能混为一谈。

Though a good basketball player, he is not to be mentioned in the same breath with Michael Jordan.

他是位不错的篮球选手，但不能与乔丹相提并论。

The past and the present of this city cannot be mentioned in the same breath.

这座城市的今昔不可同日而语。

The early explorers and settlers told of abundant deer in the early 1800s and yet almost in the same breath bemoaned the lack of this succulent game animal.

早期的探索者和居住者说过在十八世纪八十年代早期有大量的鹿但是几乎同时又哀叹缺乏如此肉汁美味的猎物。

I could sincerely say that I liked him a great deal and in the same breath I could say that I was deadly afraid of him.

我可以真诚地说，非常喜欢他，同时又能说，我怕他怕得要死。

Speaking of Liverpool in the same breath as Arsenal, Chelsea and Manchester City, he added: "Let's be honest, you hate losing to any of them."

他认为利物浦、阿森纳、切尔西和曼城都有机会，他说：“诚实的说你不想输给他们中的任何一家。

When I give speeches or attend meetings, a startling number of women introduce themselves and, in the same breath, ask me to be their mentor.

当我演讲或参会时，有相当多的女性会向我作自我介绍，同时还请求我做她们的导师；

Although it can not be here and large hotels, entertainment clubs mentioned in the same breath, but the total daily turnover is still scary.

这里虽然不能和大型酒店、娱乐会所相提并论，但每日的成交总量还是吓人。

You tell me in the same breath that it is useless to investigate the matter, and that you desire me to do it.

你一方面说我调查此事是白搭，另一方面又希望我去调查。