No. That would be so awkward. Look, besides, we work in different departments. He's on the sixth floor, you know? So he calls me Toby once in a while. What's the big deal?

那一定会很可怕，我们不在同一个楼层工作，他在六楼，他每隔一阵子会叫我托比。这有什么大不了的啊？

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

Best idea he's had in a while. He's a really good guy.

他有史以来想出的最好的点子。他人真好。

《Inside Out》《头脑特工队》

Well it wouldn't kill you to say it once in a while.

是嘛，偶尔这样说说又不会死。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

Yes, but once in a while, people think you're a little mean.

可是有些时候，有人会觉得你有点刻薄。

《The Big Bang Theory Season 8》《生活大爆炸 第八季》

Hey. Hello. Haven't seen you in a while. How's it going?

你好。好久不见了，你最近咋样啊？

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Slowly. like putting a new fish in a tank. You don't just drop it in. You let the bag sit in the water a while.

慢一点，就像放一条新买的鱼进鱼缸，不能直接丢进去，要连鱼带袋子先放进去一段时间。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

And it's a good thing we got people who check up on us every once in a while.

有人能偶尔看下我们的情况也是很好的。

《Girl Meets World Season 2》《女孩成长记 第二季》

This is really fun. Yeah, it's nice to get dressed up once in a while.

这真的很好玩是啊，偶尔穿正装也不错。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Ah. Oh, besides, grandma, you haven't used your graces in a while, right.

还有，祖母，你很久没有展现你的优雅气质了。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss, but every once in a while you find someone who's iridescent.

有些人会渐露平庸，有些人会小有所成，还有人会出类拔萃，但你偶尔才能遇上一个光彩夺目的人。

《Flipped》《怦然心动》

No. I love you, Daisy. Now, once in a while I go off on a spree, I always come back. A spree. And in my heart I love her all the time.

我爱你，黛西，有时我会做些荒唐事，可我总会回头，荒唐事，我心底里一直爱着她。

《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》

Oh, pish-posh. I don't know, it means shucks. Shucks means shucks. Let one go once in a while.

哪里哪里，我怎么知道，它意思是不值一提，不值一提就是不值一提的意思，你就不能等等再说这个。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

No. Yes. I caused all this. Anyways, it's good for me every once in a while to swallow my pride.

不要。要。这一切都是我造成的。不管怎样，时不时委屈一下自己挺好的。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

I mean, don't get me wrong, I love your new stuff, but once in a while it's nice to hear the hits.

别误会，我挺喜欢你现在的状态，但偶尔听听你的痴情独白还是蛮有意思的。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

But it's your money. In the meantime, all you gotta do is come here every once in a while, and I'll dish it out so you can have a little fun, OK?

不过这毕竟是你的钱，在这期间你只需要隔三差五来这儿一次，从我这儿取点钱去找乐子，好吗？

《Léon》《这个杀手不太冷》

Mice didn't start the plague. Rats did. Rattus norvegicus, to be exact. Oh, good God, Ross. Nick at Nite, once in a while.

老鼠不会散布黑死病，是野鼠才会，正确地来说是有病菌的野鼠，天啊，罗斯，偶尔让我们看看卡通频道。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

As you live next to each other, understand that every once in a while, things explode. That's nature. And that's human nature.

就像你们选择坐在彼此身边一样，要明白每隔一段时间都会有事情爆发，这就是自然，这也是人类的本性。

《Girl Meets World Season 3》《女孩成长记 第三季》

The Time and Mind Stones are safe on Earth. They're with the Avengers. The Avengers? Earth's mightiest heroes. Like Kevin Bacon? He may be on the team. I don't know. I haven't been there in a while.

时间和心灵宝石在地球上很安全。在复仇者联盟手里。复仇者联盟？地球最强大的英雄。就像凯文·贝肯吗？或许有他吧。我不知道。我挺久没回去了。

《Avengers: Infinity War》《复仇者联盟3：无限战争》