The argument then was that “push” technologies such as PointCast and Microsoft’s Active Desktop would create a “radical future of media beyond the Web.”

那时候的争议是，以PointCast和微软的活动桌面（Active Desktop）为代表的“推送”技术会打造一个“彻底凌驾于万维网的媒体未来”。

For Twitter's most active users, the current homepage simply doesn't offer enough of the features they are used to from their desktop clients.

对大部分活跃用户来说，当前的主页功能太少，他们都习惯于使用桌面客户端。

Cannot start communications with the desktop computer. No carrier was detected on the communications port. Please verify that the communications line is connected and active.

无法启动与桌面计算机的通讯。通讯端口上未发现载体。请检查通讯线路是否连通并处于活动状态。