Now all of this is a matter of record and I suppose needs to be paused over a little bit.

这些事情都是有记录的，我认为我们需要在上边停留一会儿。

It is a matter of record, and our words can be read more than once, savored and treasured.

便笺是白纸黑字记录在案的东西，而且我们写下的字可以反复阅读，细细品味并珍藏起来。

Then, and it's a matter of record, you can take the top off and though the fleas continue to jump, they won't jump out of the jar.

然后，当你拿下盖子的时候，尽管它们仍在跳，但是它们不会跳出罐子。

Yet it is a matter of record that Dr Othman is due to attend a meeting at the Royal society next Monday about how science and society should respond to aliens.

Othman即将参加一个下周一在英国皇家学会举行的一个会议，而其会议的主题正是科学与社会应如何应对外星人。如果Dr。

Whether any of this will help to boost Mr Sarkozy's approval rating, which stands at a record low of just 26%, is another matter.

然而所有的一切是否将有助于提升萨科齐的支持率(当前的记录低至仅剩26%)那又是另外一回事啦。