To be honest, I didn't know you were here.

老实说，我都没注意到你在那边。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Or Ohio. Or, to be honest, most of America.

又或者俄亥俄，老实说，大半个美国都这样。

《2 Broke Girls Season 3》《破产姐妹 第三季》

To be honest, I don't know if I want it, Frank.

老实说，我不知道我是不是想要， 弗兰克。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

To be honest, I thought Bernadette chose you to punish me.

老实说，我觉得伯纳黛特选择你是为了惩罚我。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

Where do you think this is going? To be honest, I was hoping at least second base.

你认为我们会发展到什么程度？老实说，我本来希望至少上个二垒。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

To be honest, she'd do better in the kennel. I'll talk to Bernie. I'm sure it's fine. Thank you.

老实说，她更适合关笼子里，我会跟妮妮说，应该没问题。谢谢你。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

How you feeling about it? To be honest, I'm pretty anxious. I mean, this is the woman I'm marrying, what if it's no good?

你感觉如何？老实说，我很紧张。这可是我未来的老婆——万一我俩不"和谐"怎么办？

《The Big Bang Theory Season 12》《生活大爆炸 第十二季》

I don't love there to be honest. No? No.

说实话，我一点不喜欢那。不喜欢？不喜欢。

《Whiplash》《爆裂鼓手》

As hard as it is to be honest with other people, it can be even more difficult to be honest with ourselves.

同他人坦诚相见很困难，坦诚对待自己的想法甚至更难。

《Sheryl Speech at Harvard》《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》

I need you to be honest with me. Do my boobs look bigger to you?

我需要你说实话，我的胸部看起来变大没?

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

Yeah. I have to be honest with you guys. He kind of let me win.

对 我得跟你们承认他故意让我赢的。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

Eli, we have to be honest with each other. Marilyn, I make 800 decisions a day.

伊莱，我们得坦诚相对。玛丽莲，我一天要做八百个决定。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

But to be honest with you Dom, I don't give two shits about Deckard Shaw. It's you I want.

但老实告诉你，多姆，我对戴克·肖不屑一顾，我想要的是你。

《Fast & Furious 7》《速度与激情7》

I know how hard it can be to be honest with each other, even your closest friends, even when they're about to make serious mistakes.

我知道，相互之间坦诚相见是多么困难的事情。哪怕是最亲密的朋友，哪怕是在他们可能犯严重错误时。

《Sheryl Speech at Harvard》《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》

To be honest, she was quite upset at seeing Marigold again. I thought it would be a nice gesture but, perhaps, I was being insensitive.

说实话，再见到玛丽戈德她有些伤心，我本以为这样做挺好，但或许，是我考虑不周。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

I don't know. Why are you asking all these questions? Well, to be honest, Leonard's on the other line, and he offered me their spare bedroom.

我也不知道。你为什么要问这么多问题啊？老实告诉你，莱纳德也在跟我通话，他邀请我去住他家的那间空房。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

To be honest with you, I am gonna miss the beach view. But so what? It's still there. It's just not right there when I wake up and look out my window.

跟你们说实话，我想念我原来的海景房，不过，没关系，风景还在，只不过早上醒来透过窗户看不见了。

《Angry Birds》《愤怒的小鸟》

Enrico's wife said the best way of cooking the fish is frying it, so we've seasoned it, little bit of salt, little bit of pepper, looking pretty good, to be honest.

恩里克的妻子说做鱼的最好方式是煎，我们已经弄熟了，放点盐，加点胡椒，说真的，看上去很不错 。

《David Beckham: Into the Unknown》《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》

I think we have to be honest with ourselves. There was definitely a marketing element to it. I mean, he's a hometown guy. The area has a significant Asian-American population. And the way it played out. You know, people went bonkers for that.

说实话我们得对自己坦诚一些，签林书豪进来肯定是考虑到了市场因素。我的意思是说他是我们自己家乡人，这里有很大比重的亚裔人口。一切都证明了确实是那样的，湾区的球迷为他疯狂。

《Linsanity》《林来疯》