5000元引き出して，あとなお8000元残る。

提款五千元，还剩八千元。

100元を引き出して，50元残る。

抽出一百元，留五十元。

油が上に浮かび，かすが底に残る。

油浮在上面，渣儿留在底下。

春の初めはやや寒さが残るが，間もなく至るところ暖かくなる。

初春略显寒意，不久便到处转暖。

彼は旧社会で命懸けであらがい幸いにも生き残ることができた。

他在旧社会侥幸地生存下来了。

まだ熱の残る唇を、私はそっと押さえながら歩いていた。

我轻轻地捂着还残留着热度的嘴唇走着。

激しい競争の中で生き残るためには製品差別化が必要だ。

要想在激烈的竞争中生存，就需要产品差异化。

どうしても不安の残る場合にはその旨ご相談下さい。

无论如何都感到不安的情况下请和我商量。

100元から往復の旅費を引いても，60元残る。

一百元减去往返路费，还剩六十元。

これからも記憶に残るゴールを量産してください。

请量产今后也留在记忆中的球门。

学校生活でもっとも印象に残る経験は学校祭です。

学校生活中印象最深的经历是学校庆典。

生活費を差し引いて，なお150元の金が残る。

除去生活费，还剩一百五十块钱。

愛そのものは、恋が燃え尽きた後に残るものだ。

爱情本身，是爱情燃烧殆尽之后的产物。

でも、今日は楽しくて思い出に残る一日でした。

但是，今天是快乐而值得回忆的一天。

今日一日心に残る良き思いでを作ってください。

请制作今天一天留在心里的美好回忆。

今日は本当に思い出に残る一日になりましたね。

今天真的是值得回忆的一天呢。

歌声はすばらしく，余韻がいつまでも残る。

歌声美妙，余音无穷。

キツネの通った所には臭いにおいが残る。

狐狸经过的地方都有难闻的气味。

彼女はその事故で一生残る怪我を負った。

她在那场事故中受了一辈子的伤。

環境変化を生き残るための能力を高める。

提高在环境变化中生存下去的能力。

文章は短いが，読むと深い余韻が残る。

文章虽短，读来余味悠长。

それは思い出に残る旅行になりました。

那个成为了值得回忆的旅行。

彼に生き残る道を残してやらなくちゃ。

必须给他留条活路。

人類も生き残るために苦闘しています。

人类为了生存也在艰苦奋斗。

彼女は生き残るべきではなかった。

她不应该活下去。

42から28を引くと14残る。

42减去28，剩下14。

私にはその言葉が心に残る。

那句话留在我心里。

砂浜に革靴の跡が残る。

沙滩上留下皮鞋的印痕。

虚無感だけが残る、

只剩下虚无感，

汝ここに残るべし。

你应该留在这里。