The flip-side of his courage is a short temper. There have been too many blow-ups with fellow senators.

暴躁的脾气是他无畏精神的另一种解读，同参议员们发生争端已经不是什么新闻了。

Having learnt from the mistakes of the Russian crisis, BarCap went almost 10 years without any big blow-ups.

由于从俄罗斯危机的失误中汲取了教训，近10年来巴克莱资本几乎没有遭受重大打击。

I had no idea how successful many of them have been, having in the past been more intrigued by spectacular blow-ups.

过去我更多的是对取得惊人成功的公司(spectacular blow - ups)。

But this result is driven by the "big five" blow-ups (among them the implosion of Japan's banking system in the 1990s).

但这个结果主要是受“5大”危机所驱动(其中包括1990s日本银行体系的内在崩溃)。

BNP has played its hand very well, but its business mix (a stable home market and a focus on equity derivatives) helped massively by keeping it away from the worst blow-ups.

法国巴黎银行在经营上全力以赴，但是其商业混合模式(一个稳固的母国市场并将经历集中在股票衍生品)通过保持对最差情况的距离来获得巨大帮助。