I hate this year. What's wrong with this year?

我讨厌今年。今年有什么不对的？

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

They're only taking one this year.

今年他们只录取一个。

《A Beautiful Mind》《美丽心灵》

Who voted him our team captain this year? Us!

谁选他作我们今年的队长的？我们！

《High School Musical》《歌舞青春》

Yeah, why don't you sleep at Maya's this year?

就是啊，为啥今年不去玛雅家过夜呢？

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

I am a monkey, so this is my year. So I'm guessing I'm going to have a pretty lucky year this year.

我属猴，今年是我的本命年，我猜今年我肯定运气会不错。

《Chinese New Year》《中国春节》

This year is special to our family because we have a few monkeys in the family, because this is the year of the monkey.

今年对我们家很特殊，因为家里有几个属猴的，因为今年是猴年。

《Chinese New Year》《中国春节》

My father left me at a fire station the day I was born. He just took off. But this year, Andy, this year I found him.

我爸在我出生那天就把我遗弃在消防局。他就这样走掉了。但今年，安迪，今年我找到他了。

《This Is Us Season 1》《我们这一天 第一季》

Thank you, but it doesn't look like I'm going to Comic-Con this year.

谢谢，但看起来今年我是无缘漫展了。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

That was all a lie? This year's gifts are already wrapped.

那都是骗我的吗？今年的礼物我都准备好了。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Uh-oh. She may be onto us. We are so gonna find them this year.

她可能已经发现了。我们今年一定要找到。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Sure. You want to see what all the scientists are wearing this year.

是啊，你想看看科学家们今年都爱穿些啥。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

I mean, last year, I spread a little joy but not really enough. So this year, I'm going to do the whole city.

去年散播的不够多，今年一定要让全纽约都感受到。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

Last year was child's play. This year, you're dealing with all experienced killers.

去年是小孩的游戏，今年，你们的对手全都是经验丰富的杀人能手。

《The Hunger Games: Catching Fire》《饥饿游戏2：星火燎原》

Hey, I got new boots this year. Guaranteed to add three inches.

喂，我今年新买了靴子好吧，保证能增高三英寸。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Yeah. What lunkhead's running the elections this year? How ya doing?

就是，今年又是哪个呆子准备竞选啊？你还好吗？

《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》

This year, our schools have chosen to honor the Ostroff center.

而今年，我们学校决定将这一殊荣授予奥斯托弗康复中心。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

So far this year, our economy has created 2.65 million new jobs.

今年以来，我们的经济已经创造了265万新的就业岗位。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

This year's top prize goes to Juli Baker for her wonderful project: A Chicken is Born.

今年的冠军是朱莉·贝克，她的课题是：小鸡的诞生。

《Flipped》《怦然心动》

Blight. Wheat seven years ago. Okra this year. Now there's just corn.

枯萎病，七年前杀死了小麦，今年是秋葵，现在只剩下玉米了。

《Interstellar》《星际穿越》

And when it got a vote earlier this year. Republicans flat-out voted "no".

当今年早些时候有一个投票的机会。共和党人断然投票反对。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》