The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life.

离开喧嚣忙碌的城市生活，来到宁静的乡村，是一种令人愉快的调剂。

By the time this situation occurs, rest is certainly a welcome relief, but not necessarily something to be valued in and of itself.

当这种情况发生时，休息当然是一种受欢迎的解脱，但它本身并不一定值得重视。

This will be a welcome relief to many families.

这对许多家庭来说将会是一种安慰。

Even a trip taken for business will bring welcome relief.

甚至商务旅行也会带来放松。

Such portable warmers must have offered a welcome relief.

这种便携式取暖器必须提供一个值得欢迎的救济。

In a desert an oasis is a welcome relief to weary travelers.

在沙漠一片绿洲是对疲倦的旅游者的受欢迎的减轻。

This year, however, many Americans are seeing some welcome relief.

但是今年，人们就会看到一些受可喜的税收减免。

Lunch or brunch with good friends could bring welcome relief from the demands of this past week.

跟朋友共进午餐或早午餐可以很好地释放这一周的压力。

In fact, if you were in a high-discord marriage, children tend to experience divorce as a welcome relief.

事实上，如果婚姻极度不和，那么你们的离婚往往对孩子们来说是种解脱。

By the time this occurs, rest is certainly a welcome relief, but not necessarily something to be valued in and of itself.

当这个时间到了的时候，休息当然是一种令人期待的安慰，但并不一定是本身值得重视的东西。

A comfortable exchange with someone who has similar professional interests may be a welcome relief from the regimented interviews.

和有着相同专业背景的人交流一下也许能在群体面试后缓解一下情绪。

As I sweltered in the summer's hot humid evening, the light breeze, instead of bringing welcome relief, carried the stench of nearby pig farms.

潮热夏日的傍晚，轻风吹来，不但没有带来一些清凉舒适，反而带来附近一家养猪厂的臭气。

Generous use of space is what distinguishes this house from others, making it a welcome relief from Singapore's high-density urban environment.

空间的多用性正是这栋房子与众不同之处。这里可以得到在新加坡这高密度城市环境的解脱。

It was the size of a small swimming pool and the smell was almost enough to knock me out, but it provided welcome relief at that moment of need.

粪池的大小相当于一个小型泳池，里面散发出的恶臭差点儿把我呛晕过去，但在内急的时候，它给我带来了解脱。

Then the reality of riding camelback for three days sets in. The noon break for tea comes as a welcome relief. And then we're back on the beasts.

之后要骑上三天骆驼的现实涌入脑海，到了中午喝茶休息的时间，大家都很高兴能喘口气，然后我们又回到这些强有力的动物背上。

The air was muggy and oppressive yet still a welcome relief from the miasma of sweat shit and sickness that filled the inside of Yezzan's palatial pavilion.

空气潮湿沉闷，但是与充满了耶赞华丽行宫的汗水、粪便和疾病构成的迷瘴比起来也不失为一种令人欣喜的解脱。

After a particularly bleak third quarter, when it eked out annualised growth of just 0.3%, the fourth-quarter Numbers announced last week came as welcome relief.

三季度明显阴冷，按年计算其增长贡献只为0.3%，因此央行在四季度宣布于上周进行缓和性调剂。

The gaiety of the event was enough to make Maria Tapia smile, a welcome relief from the anxiety that accompanied her layoff in January from a job as a finance executive's personal assistant.

竞赛的欢乐气氛足以使玛丽亚微笑，一种受欢迎的安慰，玛丽亚在一月失去了财政经理私人助理的工作，忧虑伴随着她。

This is a remarkable work, we very much welcome the Chinese people to join the ranks of the AIDS relief.

这真是一个了不起的工作，我们非常欢迎中国人加入救助艾滋病人的行列。

Their souls enjoy a welcome rest and relief from the burdens, struggles and pains of their earthly lives.

这些灵魂脱离了世上的重担，争战与痛苦，体验了欢迎与享受安息。