THIRTY people died during police pursuits or in other contact with police or while in jail last year.

去年共有三十人死于警方办案过程，其中包括警方追捕，或他方式与警方接触，以及死于监狱中。

O. J. -style pursuits may make for exciting TV, but the fatality statistics are sobering: Police chases kill, on average, one Californian every week.

急速式的追击也许是为刺激的电视节目而制作，但死亡统计数据是发人深省的：警方的追击平均每周将一位加利福尼亚人置于死地。