I know the road hasn't exactly been smooth, and some of you would have gladly kicked me out of the car along the way.

我知道这一路上有很多颠簸，你们当中有些人还想把我从车上踢出去。

《Captain America: The Winter Soldier》《美国队长2》

And don't forget to have some fun along the way, too. Thanks everybody. Good luck on the year ahead.

当然，别忘了一路上保持开心。谢谢各位！祝大家在未来的日子里一切顺利！

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

We've made some mistakes along the way. Some, very recently.

这些年我们犯了不少错误，甚至包括现在。

《The Avengers》《复仇者联盟》

Hearing the truth at different times along the way would have helped me.

在人生旅途中听到一些真相本该对我有所帮助。

《Sheryl Speech at Harvard》《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》

The only thing to do was to sneak back to the car and think of a lie to tell my dad along the way.

唯一能做的事就是偷偷溜回车里，想想该编什么谎话骗我爸。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

You'd be helping yourself, Tom. And if that helps us a little bit along the way, what's the harm in that?

你是帮你自己，汤姆，如果顺便帮助了我们，又有何不可呢？

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

I thought it was a pyramid you needed to scale, so I gave you a voice, my voice, to guide you along the way.

我认为，你需要去攀登一座金字塔，所以我给了你一个声音，我的声音，一路指引你。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

No, what if it was a precursor movement along the leading edge of the plate boundary fault from Los Angeles all the way up to San Francisco?

不，如果这是板块运动的开始，而板块的边界从洛杉矶一直延续到旧金山。

《San Andreas》《末日崩塌》

And everybody else is taking gas along the way. All the big cities in the northeast, all those places are taking the gas before it gets to Boston.

其他人也一直使用天然气，所有东北部的大城市在天然气到达波士顿之前，这些地方都有了天然气。

《America Revealed》《透视美国》

I'm not a stop along the way, I'm a destination. And if you refuse to attend, I'm gonna have to find a replacement. Girls, the waiting list.

我不是个中途站，我是终点，如果你拒绝参加，我会找个代替者的，女孩们，候选名单。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

And of course, there's been ups and downs along the way. Like the big Amoskeag strike in the 1920s over pay and hours. But this industry survived that as well.

当然，这些年来一直有起起落落，就像20年代为薪酬和工时而举行的大埃默斯基格罢工，但这个行业也还是挺过来了。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

But the problem is economies can take a long time to reach their equilibrium and may even stall along the way. And in the meantime people can get a little frustrated.

但问题是经济得需要很多时间才能达到出入平衡，而且还有可能什么进展都没有。所以在这时，人们对这样的作法可能会有点失望。

《60 Second Adventures in Economics》《60秒趣味经济学》

But no matter what challenges or setbacks or disappointment that you may encounter along the way, you will find true success and happiness, if you have only one goal, there really is only one, and that is this: To fulfill the highest most truthful expression of yourself, as a human being.

但无论你们会在日后遭遇任何的挑战、挫折与失意，如果你明确了一个目标，就会找到真正的成功与快乐，而真正的目标只有一个，那就是：作为人类，去实现真正的自我。

《Oprah Winfrey Speech at Harvard》《奥普拉演讲》