Besides the blind trust enterprises place in the firm - "you don't get fired for buying IBM," etc. - Big Blue has an enviable reputation with developers.

除了企业间的盲目信任—比如，“购买IBM不会被抛弃”—蓝色巨人在开发人员中有着让人羡慕的声誉。

In the last few weeks, however, the world's largest contract maker of electronic gadgets for brands such as Apple and Hewlett-Packard has gained a less enviable reputation.

但是，在过去的几个星期里，这个世界上最大的电子产品代工商(如苹果、惠普等品牌)获得了一个不值得羡慕的名声。

Established in1973, Taifook Securities Group has grown into one of the leading brokerage firms in Hong Kong with an enviable reputation for innovation and service excellence.

大福证券成立于1973年，是香港金融界具有领导地位的证券商之一。

P. D. James has gained an enviable reputation for creating detective stories of uncommon depth and intricacy, combined with the sort of humanity and perceptiveness found only in the finest novelists.

帕金森·詹姆斯获得了一个用于创建不同寻常的深度和复杂性与人类的排序和洞察力相结合，侦探小说，令人羡慕的声誉，只有在找到最好的小说家。