The daggerboard has the same function, but rather than swinging down, it is inserted like a blade down through a slot in the hull to protrude like a thin keel below the hull.

这种活动披水板的功能和活动龙骨一致，但它并非旋转到船底，而是像刀刃一样沿着船底的某个轨迹插下去，像一条薄龙骨那样凸出于船底之下。

We randomly concatenate the protein sequences with the same function one by one to get a long linked protein sequence. We call these linked protein sequences as linked functional protein sequences.

我们将具有相同功能的蛋白质序列随机地连接成一条长的序列，这些连接而成的长的蛋白质序列被称为连接的功能蛋白序列。

The first part handles the checking in and checking out of a logical attachment using the claim check service, while the second part performs the same function for a physical attachment.

第一部分使用 Claim Check 服务处理逻辑附件的签入和签出，而第二部分为物理附件执行同样的功能。

The records by the intellectuals have the same function as that of the government and as a method of education, they were the complement of the formal history of the government.

知识精英的文字记载与国家旌表在社会效果上殊途同归，成为有效的教化手段，弥补了国家旌表的不足。

The modular design is based on functional analysis of different functions or different performance of the same function in a given range, divide and design a series of functional modules.

模块化设计是在对一定范围内的不同功能或相同功能不同性能、不同规格的产品进行功能分析、划分并设计出一系列功能模块。

Each execution context is unique to one particular execution of the function, and so multiple calls to the same function result in multiple execution contexts being created.

对函数的每次运行而言，每个运行期上下文都是独一的，所以多次调用同一个函数就会导致多次创建运行期上下文。

Everything works fine in normal mode but when I try to call same function in remoting mode it gives exception like Could not load file or assembly.

一切工作正常在正常模式，但是当我尝试调用相同的功能在远程处理模式给出了异常喜欢无法加载文件或组件。

The function of a biomolecule is closely related to its structure, even in very different species, molecules with the same function exhibit very similar structure.

生物分子的功能与它的结构是密切相关的，即使在完全不同的物种中，相同功能的分子也表现出非常相似的结构。

The same function takes over even if you accidentally move the focus area off the subject for a moment, even in Dynamic AF mode.

当你意外地把对焦区域移动离开主体，这个功能也会被启动，即使用了动态对焦模式。

As a result of the simplification, we can now build much simpler logic circuits performing the same function, in either gate or relay form.

用简化后的结果，我们现在建立简单的逻辑电路来实现相同的功能，用其它门或设备组成。