Superstitious nonsense, of course, but one can see their point.

当然是迷信而无道理的，但某人可以明白他们的用意。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

But one plus one has never equaled two. They are in fact no numbers and no letters.

但一加一从来不等于二，这世界上根本没有数字，也没有字母。

《Lucy》《超体》

Excuse me, sir but one-way trip is better than no way.

抱歉，长官坐单程车，总比没车坐好。

《The Expendables 3》《敢死队3》

Look, Claire, we've been a great team. But one person one person cannot give everything to another person.

克莱尔，我们一直是个强大的团队，但是一个人...一个人终究不能给另一个人一切。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Yeah, but one of those scientists is a tall, blonde Olympic swimmer.

是啊，可其中一名科学家是一名金发高妹的奥运游泳选手。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

But one thing's absolutely certain. Something about you stumped him that night.

可有一点是肯定的，那天晚上你一定搓了他的锐气。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

My affections and wishes have not changed. But one word from you will silence me for ever.

我的心愿和情感依然如旧，只要你说一句话，我便再也不提这桩事。

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

That lady has a name. I don't know what it is, but one time, I accidentally called her mom.

人家大妈也是有名字的，虽然我不知道她的芳名。但有一次，我不小心喊了她一声妈。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

An empire toppled by its enemies can rise again. But one which crumbles from within that's dead forever.

被敌人颠覆的帝国还能东山再起，但从内部坍塌的帝国就永远灭亡了。

《Captain America: Civil War》《美国队长3》

But one of the simplest and fastest ways to start helping folks get ahead is by raising the minimum wage.

但其中最简单最快捷的帮助人们取得成功的方式,是提高最低工资标准。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

But one day, before the opening night of our school's annual musical, he walked up to me and holding a letter.

但是有一天在我们学校年度音乐会的前一个晚上，他走到我面前，拿着一封信。

《Leehom Wang Speech at Oxford》《王力宏牛津大学演讲》

Well, it's not perfect, I'll admit. But one thing it does offer in spades is security. My family can take care of me.

那并不完美，我承认，但是有一点是肯定的，那就是我不会有事，我的家庭会罩着我。

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

This guy could be not just the best pitcher in our bullpen, but one of the most effective relief pitchers in all baseball.

他不仅会成为我们队里最佳的候援投手，在整个棒球界也会大放异彩。

《Moneyball》《点球成金》

What? Oh no, no, no, that's okay. For a second, there I counted six fingers, but one was from the other hand, so we're good.

什么？不，没事，刚刚我以为她有六根手指，但有一根是另一只手的，没事。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

But one day, if we can develop the tools to accelerate ourselves to similar speeds, then we may regularly send time travelers into the future, bringing with them tales of a long, forgotten past.

但是终有一天，如果我们能够发明一些工具可以让我们加速到如光速度般，到那时候，我们可能随时可以把穿越时空者送到遥远的未来，还有带着我们 古老，被遗忘的故事去。

《TED-Ed》《TED教育》

Internet, a part of the century in the past 20 years, was pretty successful, but one thing that is very strange (is) that I found that very few Internet companies can survive peacefully and healthily for more than 3 years.

过去20年，互联网非常成功，是我发现一个非常奇怪的事情，很少有互联网公司能健康、平静地活过3年。

《Jack Ma Speech in Hannover》《马云德国汉诺威展演讲》