I've been let go. I've had my financial requests rejected.

我被赶走了，我的贷款申请被拒绝。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Board's rejected your proposal. They've chosen to advance other programs.

董事会拒绝了你的申请, 他们准备让其他项目上马。

《Rise of the Planet of the Apes》《猩球崛起》

Jeffrey is 21. He'll be out before his 30th birthday. He rejected it.

杰弗里只有21岁，他在30岁生日前就能出来。他拒绝了。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

Well, what is the plea on the table? It's off the table. Jeffrey rejected it.

提供给我们的认罪协议是什么？这已不予讨论了，杰弗里拒绝了。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

In the world? Oh, yes. Do you know how many people I've rejected for this program? No.

全世界？噢，是的。你知道为这个计划我拒绝了多少人么？不知道。

《The Imitation Game》《模仿游戏》

Actually, I do. My mother is pushing for my brother, Georgie, to be my best man, and I hate to disappoint her again. I already rejected her savior and her LinkedIn invitation.

其实我还真了解。我妈妈想要我让我哥，小乔治来当我的伴郎，我不愿意但也不想再拒绝她。我已经拒绝了她的救主以及领英网邀请了。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Yeah, it's weird. Even though he didn't want to give the lecture in the first place, being rejected by those students really hit him hard.

是啊，好奇怪，就算他一开始就不想给这帮学生上课，被他们拒绝还是打击挺大的。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Well, that's right, because we're a top-secret program. But I'll tell you, just because we're friends, that only last week, I rejected one of our great nation's top linguists. Knows German better than Bertolt Brecht.

这就对了，因为这是绝密项目。看在我们是朋友的份上，就在上周，我拒绝了我国最顶尖的语言家，德语讲的比布莱希特（德国诗人）还好。

《The Imitation Game》《模仿游戏》

So do applicants ever get rejected? Seriously? Look, if they get rejected, I suck at my job.

那有申请被拒的情况吗？你没开玩笑吧？如果有申请被拒了，那我就不称职了。

《The Big Short》《大空头》

Sidao has rejected our truce with steel and blood. This is a good sign.

但贾似道却强硬血腥地破坏了我们的休战协议，这是一个好现象。

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

No! Ralph, you don't know what it's like to be rejected and treated like a criminal!

不！你根本不知道无人理睬被当作犯人对待是什么感觉！

《Wreck-It Ralph》《无敌破坏王》

But it is, no, isn't it? Up to you? Not this time. This is something NASA expressly rejected.

但就是你的决定啊，难不成不是么？这次不是，这个任务可是美航局明确反对的。

《The Martian》《火星救援》

I'm sorry, it was rejected. That's impossible. Let me see that. This one's mine. Here you go.

抱歉，这张卡不能刷。不可能，我看看，这张是我的，拿去吧。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Didn't want to. I thought you found another investigator. I felt rejected. Well, we were broke.

我不想敲，我以为你找到其他调查员了，我被拒了呢。我们是破产了。

《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》

I am no longer afraid of Elizabeth Grey. I was sad for her, actually. Oh, and the board rejected her release.

我不再害怕伊丽莎白格雷了，实际上，我为她感到悲伤。委员会驳回了她出院的请求。

《Mistresses Season 2》《情妇 第二季》

I rejected the proposal unequivocally. Furthermore, I was given every assurance it never pass the planning stage.

我一开始就坚决反对了这项提议，而且，有人还向我保证，这项目永远不会执行。

《Mission Impossible: Rogue Nation》《碟中谍5：神秘国度》

Now, initially, the paper was rejected, but recently, he was proven right. And now he's on the fast track to win a Nobel prize.

当年，这文章被人给驳回了，直到最近才验证出，其实他是对的，现在他要得诺贝尔奖，简直探囊取物。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Jesus Christ lived obscurely for most of his life, and never traveled far. He was maligned and rejected by many, though he had done no wrong.

耶稣有着非常艰难的一生，没有云游过四方。他从未做过恶事，却仍然被恶意诽谤，被众人排挤。

《The Queens Christmas Message 2016》《英国女王2016圣诞演讲》

You are the generation that rejected predictions about your detachment and your disengagement, by showing up to vote in record numbers in 2008.

你们这一代人，绝不会让彼此间变得天涯陌路，这从2008年的入学申请人数便可看出。

《Oprah Winfrey Speech at Harvard》《奥普拉演讲》