But that's not what Hakim wants, as she noted in an academic paper published last year.

她在去年发表的一篇学术论文中指出，她并不希望读者如此这般解读她的新书。

Feminists who want women to throw away their femininity are overlooking a powerful asset, Ms Hakim argues.

那些想让女性抛弃女性气质的女性主义者忽视了这一项力量强大的资本，哈基姆女士认为。

Feminists who want women to throw away their femininity are overlooking a powerful asset, Ms Hakim argues.

哈金女士认为，那些希望女性抛弃其女人味的女权主义者忽略了一项强大的资产。

Ms Hakim suggests that women have more erotic capital than men to start with, mainly because they have had to work at it for centuries.

哈基姆女士表明，一开始女性就比男性拥有更多的性资本，主要是一位她们已经付诸好几个世纪的努力了。

Ms Hakim suggests that women have more erotic capital than men to start with, mainly because they have had to work at it for centuries.

哈金女士之所以认为女人一开始比男人有更多的魅力资本，是因为在过去几个世纪里，她们已经在这方面作出了巨大努力。