Eg. hamlet goes off stage left.

哈姆雷特从舞台左侧退下。

Stage left for assistant presided and experts sit.

舞台左侧助理主持和专家坐着。

And one day I saw a picture of these mountains in Nepal, and I said, I gotta exit stage left at this office and get out to the mountains.

有一天我看到一张尼泊尔山脉的照片，然后我就告诉自己我要离开这个办公室前往尼泊尔山脉。

Stage designers hold that guests make a stronger impression if they enter from stage left, crossing in front of the host and shifting the audience's focus ever so briefly.

舞美师认为假如嘉宾从舞台左侧进入时会给观众带来更深刻的印象。嘉宾随后穿过镜头，从主持人面前走过，只会稍微转移一下观众的注重力。

A small table was set up on stage left. The fans lined up and took turns to shake Hyun-Jae's hand.

组织者进行的特别迅速高效，一个小桌子在舞台左边安置好了，亲们排着对轮流和显宰握手。

Only when I watched a second time did I see the person in the gorilla suit walking on from stage left. (The video is online at viscog.beckman.uiuc.edu/grafs/demos/15.html.)

当我再看这段视频的时候才发现当时舞台上有个穿着大猩猩衣服的人正从舞台左边走过。

I walk across the middle of the floor, trying to replicate the view of the doors,and then I seat myself near the coat room, so as to enter stage left.

我从楼层的中间穿了过去，试着复制刚才开门的想法，我坐到了藏衣室旁，以便可以进入到左侧。

The big shot who made a great show on the world stage left but a fragile shadow to the world.

一个驰骋国际舞台数十年的“强人”只留给世人一个虚弱的背影。

At some stage he left the Artillery to command a radar unit.

有个阶段他离开了炮兵部队去指挥某雷达系统。

Then she turned and left the stage, left him there alone, standing and facing the crowd, which began spontaneously the collective murmur of his name.

然后她转身离开舞台，把他单独留在那里，独自站著面对群众，面对自发的齐聚在一起念诵著他名字的群众。

Conclusion The changes of myocardial acoustic density would occur in the early stage of left ventricular remodeling.

结论原发性高血压左室向心性重构时心肌声学密度已有变化。

The development of a person's intelligence and ability mainly happens early, especially at teenager stage, left later, more difficult to train afterwards.

一个人智力的开发、能力的培养是有关键朋的尤其是青少年阶段，是各方面能力形成的重要阶段，如果此时不培养，以后是很难再补上的。

She have lug cancer 4th stage, just left half a year to live.

已证实她是肺癌第4期，只剩下半年命。在此献上致谢。

Objective To study the possibility of the treatment of one-stage resection of left colon cancer with obstruction .

目的探讨左半结肠癌伴梗阻行一期切除吻合术的可行性。

Objective To evaluate the effects of drainage by double perianastomotic proximal and distal tubes upon postoperative leaking after one-stage resection in left colonic and rectal trauma.

目的了解吻合口上下双管引流法对左半结肠、直肠创伤一期手术后吻合口漏的治疗作用。

For the second stage, Savage left Hawaii on May 24, 2009, and set her sights on the Polynesian island of Tuvalu, her intended destination.

至于第二阶段，萨维奇离开2009年5月24日夏威夷，并设置了图瓦卢波利尼西亚岛屿上给她目光，她的目的地。

Methods To review and analyze the clinical materials of 27 cases for colon irrigation intraoperatively and one-stage anastomosis of left hemi-colon acute obstruction.

方法回顾性分析27例急性左半结肠梗阻行术中灌洗一期手术吻合的临床资料。

Objective:To study the feasibilty of acute obstruction stage I in left colon carcinoma.

结肠的恶性肿瘤是引起急性梗阻的主要原因，尤以左半结肠癌多见。

Objective To study the feasibility of acute obstruction stage I in left colonic carcinoma. Methods We reviewed the clinical data of 48 cases of acute obstruction in left colonic carcinoma.

临床上许多结肠癌患者待出现梗阻才被发现，对此类患者手术治疗时机一直是临床上探讨的问题。

He took the chief violinist aside and whispered to him in confidence , and then left the stage.

他把首席小提琴手叫到一边，私下与他耳语了几句，然后离开了舞台。

And after he left the stage in August 1974, Nixon was hardly a popular figure.

自从1974年八月尼克松离开政治舞台之后，他得到了广泛的欢迎。