He is said to be a rough diamond.

人们说他是一块浑金璞玉。

He is rough diamond.

他是个外粗内秀的人。

Eg. 1. He is said to be a rough diamond.

人们说他是一块浑金璞玉。

I think the new employer is a rough diamond.

我觉得那个新雇员是一块未经雕琢的美玉。

He's not a rough diamond — a pearl-containing oyster of a rustic: he's a fierce, pitiless, wolfish man.

他不是一块粗糙的钻石——乡下人当中的一个含珠之蚌，而是一个凶恶的，无情的，像狼一样残忍的人。