Faulkner's literary texts are well-known for their luxuriance and elaborateness, which, however, is the main rather than the whole picture.

福克纳的小说文本以繁复著称，但繁复只是他的语言风格的主要一面，并不能概括其风格的全貌。

Her response was to nod politely at the perilous elaborateness of it all; to nod in the knowledge that she would never be able to get where she wanted to go.

她礼貌地点了点头，谢谢我的详细讲解，也明白了自己永远到不了她想去的地方。