Well, then, I might as well offer to stay.

那我也表示一下“留下”的意思好了。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

I mean, if that's the case, you might as well get out now.

如果是这样的话，你最好现在就退出吧。

《Divergent》《分歧者：异类觉醒》

They might as well have dragged this thing through a car wash.

他们可能带着这玩意过了一趟洗车房。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

Well, I was hoping to avoid this. But I might as well get it over with.

好吧，我一直想避免这么做，但我想还是勉为其难一下吧。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

You feel guilty and tense around them already. You might as well make some money off of them.

反正你看到他们就会内疚跟紧张，还不如趁机会跟他们要点钱。

《Friends Season 2》《老友记 第二季》

See? She might as well have been my real mom 'cause she just chose a heel over me.

瞧，她很有可能是我的亲妈，因为她爱高跟鞋多过爱我。

《2 Broke Girls Season 4》《破产姐妹 第四季》

That's not a bad sign. Please, you might as well have been two iguana with no dewlap enlargement.

这怎么就不是好消息了。得了吧，还不如说你们是两只鬣蜥，只是喉部没有垂肉罢了。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

It's a waste of time. I might as well explain the laws of thermodynamics to a bunch of Labradoodles.

我还不如给一群拉布拉多狗讲讲热力学定律呢。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Wait just a moment while I finish. Shall I leave, my lord? No. You might as well hear this.

稍等一会儿我说完的。要我离开吗，老爷？不用，你也不妨听着。

《Downton Abbey Season 4》《唐顿庄园 第四季》

I mean you might as well have just come in and peed all around my desk. I would never do that.

你干脆到办公室来，在我的桌子周围撒尿好了。我绝对不会这么做。

《Friends Season 3》《老友记 第三季》

When I got there, I figured since I'd gone this far, might as well turn around, just keep on going.

当我到达那里，我想既然我跑了那么远，也许不如掉头继续跑。

《Forrest Gump》《阿甘正传》

So you think it's okay? Oh, no, she's gonna leave you for someone, might as well get it over with.

所以你觉得没问题吗？不，她命中注定要抛弃你，还不如早死早超生。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Honey, if you wanted to do that, you might as well just gotten him a fish, you know how fish freaked me out. Fish.

你还不如送他一条鱼，你知道我有多怕鱼。鱼。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

Well, I'm at a spa, might as well do something relaxing. Sheldon, why don't we give them some privacy? Very well.

反正我在水疗度假村，不妨做一些放松的事。谢尔顿，让他们单独聊聊。好的。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

When I got to another ocean, I figured since I've gone this far, I might as well just turn back and keep right on going.

然后当我跑到另一个大海，我想既然我跑了那么远，我也许不如掉头继续跑下去。

《Forrest Gump》《阿甘正传》

And I might as well enquire with so evident a design of insulting me you chose to tell me that you liked me against your better judgment?

那么我能否问你，为什么你说喜欢我是违背了你自己的判断力？

《Pride & Prejudice》《傲慢与偏见》

Well, the fact is, I might as well be honest. I am angry at the way I have been treated. I don't blame you.

事实上，我还是直说了吧，他们这么对我，我是很气愤。这不怪你。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

Does that really need to be in the agreement? We might as well settle it now; it's going to be on for years. Initial here.

这条也要放到协议里啊？最好是现在定下来，那可要播好几年呢，在这里草签。

《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》

Oh no, no, I love living with you. It just seems that, if you're gonna have a roommate, you know it might as well be the father.

不，我喜欢跟你一起住，只不过，如果你需要室友，他最好是孩子的爸。

《Friends Season 8》《老友记 第八季》

No. What? Why not? It's time I stood up to this guy. I'm probably gonna get fired, so I might as well get in a couple shots before I lose my dental.

别。搞什么？为什么不行？是时候站起来跟他翻脸了。我可能会被炒，不如趁还有牙医保险，痛痛快快翻脸。

《Modern Family Season 6 》《摩登家庭 第六季》