We'll never get it past the Republicans.

肯定过不了共和党那关。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

We have to appeal to the Republicans as well.

我们还要争取共和党的支持。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

We give the Republicans exactly what they want. Retirement age? Yes.

我们给共和党他们想要的。退休年龄? 对。

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》

And when it got a vote earlier this year. Republicans flat-out voted "no".

当今年早些时候有一个投票的机会。共和党人断然投票反对。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Censure. No. I see Mark's point. There is no way to stop the Republicans in the House.

正式谴责。不行。我理解马克的意思。现在无法阻止众议院的共和党人。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Well, you know how the Republicans are. Anything but a decision. They mistake complaint for leadership.

你了解共和党的，优柔寡断，他们错把抱怨当做了领导。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

You think he'll go down easily? And even if you get the nomination, the Republicans, they'll rip you apart.

你觉得他会轻易认输吗？而且即使你拿到了提名，共和党他们会生吞活剥了你。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

Folks, there used to be a bargain in this country supported by Democrats and Republicans, business and labor.

朋友们，在这个国家，民主党和共和党，企业和员工之间通常会进行协商谈判。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Let's make this build. Once it gets out, I'll make sure the Republicans don't come to my candidate's defense.

让事情发酵。消息一曝光，我会确保共和党人不会拥护我的候选人。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

There's no way the Justice Department doesn't open up an inquiry. And if they don't, the Republicans in Congress will.

司法部肯定会展开听证调查的，就算司法部无视，国会共和党团也不会放过。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Francis, he's at his wit's end. The Republicans won't send him a single bill he can sign. And the Democrats aren't much better.

弗兰西斯，他真是无计可施了，共和党不肯给他一张他能签的法案，民主党也好不到哪去。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

And five months later, Democrats, Republicans, and Independents in the Senate came together to pass a commonsense compromise bill.

五个月后，参议院的民主党人，共和党人以及独立党派人士一起通过了常识性的妥协性法案。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

Well, listen. The moment she became Secretary of State, she got the Republicans to remove me from the Foreign Relations Committee.

听着…她一就任国务卿，她就让共和党人把我从外事委员会赶出来了。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

We would want to settle on a candidate soon, someone who the whole party can get behind like the Republicans are getting behind Mendoza.

我们想尽快确定候选人，能为全党保驾护航的人，就像共和党的门多萨。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

You have the finest legal mind in this country, a deep understanding of the Constitution, and the Republicans wouldn't dare block your nomination.

你有我国最强的法律头脑，对宪法理解很透彻，共和党不敢阻止你提名。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

All the way to election day. Even if there's only a handful of Republicans with the grit and spit to put up a fight, we can control the conversation.

直到选举日。哪怕有那么一小撮，有勇气和决心敢抵抗的共和党人，我们都能控制舆论。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Republicans are always dwelling on crime, Governor. Well, I'm here to have a dialogue. We expected you to come in here with a plan. And I do have a plan.

共和党总是拿犯罪率说事，州长。我就是来沟通的。我们希望你能拿出一个方案来。我确实准备了一套方案。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Sign the measure, get the Republicans off the floor, start the vote now. Do you know what I just realized? Your initials, they're missing an "N" and a "T".

签署这项措施，踢开共和党，现在开始投票。你知道我刚刚意识到什么吗？你的姓名首字母，少了N和T[贱人]。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

A majority of Democrats and a majority of Republicans in both the House and the Senate have now approved a first, key part of our strategy by wide margins.

参众两院大多数民主党和共和党人都在广泛范围内支持这一战略的首要部分。

《Your Weekly Address》《奥巴马每周电视讲话》

If the Republicans fail to pass a reasonable omnibus package by demanding entitlement reform, they will force the federal government into a spending freeze.

如果共和党无法通过福利改革，达成合理的综合解决方案，就会迫使联邦政府冻结开销。

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》