So anyway, to make a long story short, turns out I have an unusually firm cervix.

所以，不管怎样，我长话短说，我有一个异常坚硬的子宫颈。

To make a long story short, did tall Short love big Little less because Little loved little Long more?

长话短说，高个子肖特对大个子利特尔的爱会因为利特尔爱小姑娘朗而减少吗?。

To make a long story short, university campus life is wonderful. University campus life is a precious experience. University campus life will be our most beautiful memories.

长话短说，大学校园生活是美好的。大学校园生活是一个珍贵的经验。大学校园生活将是我们最美丽的回忆。

To make a long story short, redundancy in systems design is a common technique to increase availability at the cost of additional hardware (and software).

简言之，在系统设计中冗余是提高可用性一个常用技术，代价是增加额外硬件（和软件）。

Well, to make a long story short, the lord and lady agreed to the match.

好啦， 还是长话短叙吧， 老爷和太太同意了这门亲事。

Well, to make a long story short, Harry has not become a cross-dressing wizard.

长话短说，哈利没有变成异装癖的巫师来着请大家伙儿放心。

Mr. White: Well, to make a long story short, my partner wants to keep the company small, but I'd like to expand it.

怀特：长话短说，我的合作伙伴想维持公司的小规模，但是我想扩展。

To make a long story short, he became bankrupt.

长话短说吧，他破产了。

MIGUEL: To make a long story short. Michaelhas old girlfriend fell in love with Pedro.

长话短说。 麦可以前的女同伙与佩德罗相爱了。

To make a long story short, I'm already used to the food, culture, and life style in Shenzhen.

长话短说，我已经习惯了深圳的食物、文化及生活方式。

MIGUEL: To make a long story short, Michael's old girlfriend fell in love with Pedro.

长话短说，麦可以前的女朋友与佩德罗相爱了。

To make a long story short, I think I've enjoyed my stay in China very much.

长话短说，我觉得逗留在中国时非常愉快。

Well to make a long story short we got a few hands on board made a good cruise home and the hispaniola reached bristol just as mr. blandly was beginning to think of fitting out her consort.

长话短说，我们又雇了几个水手上船，一路平安地回到了英国。西斯潘尼奥拉号到达布里斯托尔时，布兰德利先生正准备考虑装备那条接应船。

To make a long story short, program for us the exact same function.

为了使我们完全一样的功能长话短说，程序。

I made a left turn at a stop-light where I didn't have the right-of-way; to make a long story short, … I demolished yet another car.

我在一个信号灯处左转，但我并没有优先通行权，长话短说，……我毁掉了另一辆车。

Make a long story short!

不用担心！长话短说！

As your body becomes accustomed to getting water on a regular basis, it loses the compulsion to store water for later use. To make a long story short, drink 60‒120 ounces of water every day.

让我们长话短说，记得每天要喝上60-120盎司的水。

To make a long story short, I became very depressed at the party as usual .

长话短说，我照例在那个聚会上感到沮丧。

To make a long, and incredibly emotionally intense story short, the program director offered me a pre-match position!

长话短说，项目负责人给了我一个“pre-match”的位置！

To make the long story short, the lawyer representing the patient's family was trying to schedule a deposition before deciding whether to go to court or settle out of court.

长话短说，原告的律师想在决定上法庭或庭外和解前，让大家先宣誓作证。

Not that the story need to be long, but it will take a long while to make it short.

并非说话非长不可，而是要费一段长时间才能把它弄短。

To make a long story short I ask this girl Friday to give me her phone number so that we can get together the next day.

为了节约时间，我要这个女孩周五给我她的电话号码，那么我们第二天就可以一起出去了。

To make a long story short, we agreed to disagree.

长话短说，我们同意各自保留不同的看法。

To make a long story short, the Mennonite Amish were so conservative that they made more enemies than friends.

长话短说，亚米希‧门诺那特人由于太过保守以致树立的敌人比交到的朋友还多。

To make a long story short, I sacrificed my own event to attend this one.

这个种族主义的事件发生在我自己的大学，发生在我的眼前侮辱了我。