And what to say about Darwin, whom everybody took for a fool when he put forth his Theory of Evolution.

还有达尔文，他提出进化论时被当成傻瓜。

《Lucy》《超体》

No, it's not. What, you really believe that you're gonna be a singer? Well, yeah, maybe. Well, then you're just as big a fool as I am!

才不是呢。怎么不是，你以为你真的能成为一个歌手吗？也许我可以。那你就是跟我一样的傻瓜！

《Sing》《欢乐好声音》

You took his place. He is my father. He's a fool. And so are you. Belle. Papa! Don't hurt him! Papa! No! I'll come back! I promise!

你来替他。他是我爸爸。他是个傻瓜。你也是。贝儿。爸爸！别弄伤他！爸爸! 不！我会回来的!

《Beauty and the Beast》《美女与野兽》

You're a fool, Donald. You always were. You and your dumb, dead wife that you never, ever shut up about. Principled? Idealistic? A champion for the people?

你是个傻瓜，唐纳德，一直都是。你和你三句不离的那个蠢亡妻，有原则，理想主义？捍卫人民？

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Made a fool of me? Really? No, I just…

戏弄我，有吗？不是，我只是...

《Mistresses Season 2》《情妇 第二季》

Humans? You're a fool.

人类？你太愚蠢了。

《Hotel Transylvania 2》《精灵旅社2》

And I hope she'll be a fool. That's the best thing a girl in this world can be. A beautiful little fool.

我希望她做个傻姑娘，傻姑娘才是最幸福的，美丽的傻姑娘。

《The Great Gatsby》《了不起的盖茨比》

You won't make a fool of yourself. It's in your blood.

你才不会出洋相呢，你有遗传天份。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

Don't be a fool, Katniss. I know you never wanted the rebellion.

别那么傻，凯特尼斯，我知道你从不曾想要起义的。

《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》

Someone followed you through the jump point. Set me free. You'll need my help. I'm not a fool, Nebula. You are a fool to deprive yourself a hand in combat.

有人跟着你穿过跳跃点了。放开我。我会帮你们的。我们又不傻，星云。你就是傻，不然怎么会插手这场战斗。

《Guardians of the Galaxy 2》《银河护卫队2》

But I've never even played Quidditch. What if I make a fool of myself?

可我从没打过魁地奇，要是出了洋相怎么办？

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

What, you're gonna run against the Joneses? You'll make a fool of yourself, Claire.

怎么，你要跟琼斯母女竞争吗？你会出丑的，克莱尔。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

Don't be a fool. Why suffer an horrific death when you can join me and live? Never!

别犯傻了，干嘛要忍受痛苦的惨死呢？你可以投靠我，留条命。休想。

《Harry Potter and the Sorcerers Stone》《哈利·波特与魔法石》

You have what he had. The gift. That's weird. You could be a fool. Well, I don't know about that.

你也拥有他的特质，那种天赋。怪怪的。你也可以当个小丑。我不确定。

《Night at the Museum: Secret of the Tomb》《博物馆奇妙夜3》

Oh, you make a fool of the presenter, then you start a brawl. I mean, what's next, Serena? Girls gone wild?

你写了份愚蠢的，然后你又引起了争斗，瑟琳娜，接下来还有什么？变“狂野女孩”？

《Gossip Girl Season 1》《绯闻女孩 第一季》

My understanding from your engineers is that it is a gamble. A fool's gamble! Mind your treason! Know this!

我从您的工匠那里了解到这是一场赌博，一个笨蛋的赌博！大逆不道！听着！

《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》

That koala's a fool, Sherry-Anne. You are going to be a star one day! Auditions are over, pal. Show's already been cast. Okay.

那个考拉是个蠢货，宝贝。早晚有一天你会成明星的。你来晚了，伙计，名单已经宣布了。好的……

《Sing》《欢乐好声音》

Sure you remember. That was the night you went to the bar and made a fool of yourself trying to pick up strange women.

你肯定记得，你那晚还傻乎乎地去酒吧找陌生女人呢。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》