The state of the union is bright, and getting brighter.

国家现在情势大好，前途愈发光明。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

As you are aware, we have invoked the State secrets privilege during our request for dismissal.

正如您所知，在要求撤诉时，我们援引了国家机密特权。

《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》

You had to leave the state because your roommate was having sex? I didn't have to. The dates just happened to coincide.

就应为你室友要做爱，你就得离开这个国家？不是一定要，时间上完全是个巧合。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

Aided by the thousands of volunteers pouring into the state.

成千上万的志愿者也都纷纷奔赴湾区。

《San Andreas》《末日崩塌》

Yes, Your Honor. Clearly, the State's Attorney is overreaching.

是，法官阁下显然助理检查官太夸张了。

《The Good Wife Season 6》《傲骨贤妻 第六季》

This is the State of the Union, Frank. I won't be left in limbo.

我可是国情咨文，Frank。我不能陷入尴尬境地。

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》

Also, Cary would never make a deal with the State's Attorney. Ever.

而且，凯里不会和州检查官达成协议，永远不会。

《The Good Wife Season 6》《傲骨贤妻 第六季》

Just relax, all right? The State of Indiana can execute him on Tuesday.

别激动，好吧? 印第安纳州政府可以周二对他行邢。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

So. What can I do for you? It's about the state's attorney race and Finn Polmar.

好了，找我过来什么事？关于州检察官竞选，关于芬恩·波尔马。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

I can get you the numbers for the state. No, I don't want that. I want the Gaffney turnout.

我可以告诉你全州投票率。我不要全州的，我要加夫尼的投票率。

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

Mr. Sweeney, please. Tell him that it's about my meeting with the state's attorney.

麻烦找下斯威尼先生，跟他说是关于我和州检察官见面的事。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

If Mr. Fornum is executed, the state will have destroyed crucial evidence for the plaintiff.

如果佛努姆先生被处决，州政府就毁掉了原告至关重要的证据。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

What is the meaning of this? We caught them stealing weapons, sire. Enemies of the state,huh?

这什么意思？抓到他们在偷武器，大人。这是全民公敌呀。

《The Hobbit: The Desolation of Smaug》《霍比特人2：史矛革之战》

It's the State of the Union, sir. We want to appeal to fly-over states. They'll like that line.

这是国情咨文，我们要贴近那些平日被忽略的州，他们会喜欢的。

《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》

If the State is dropping the arrest, we ask that the DNA swab collected from my client be destroyed, too.

如果你们要取消逮捕，我们要求销毁所采集的DNA样本。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

A plea bargain. The State's Attorney offered to sit down with us and discuss a plea of three years.

一项辩诉交易，州检察官向我们提出用认罪换取三年服刑。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

And today, I'm here to give you the state of the union address. It's not the Oxford Union, it's the union of east and west.

今天我要向你们发表“联合情况报告”，所谓联合，不是牛津辩论社这个联合社，而是东西方的联合。

《Leehom Wang Speech at Oxford》《王力宏牛津大学演讲》

The State of the Union is in two weeks. You show up for that, then I'll leave you alone. Let's get this over with.

国情咨文就在两周之后，你到时要来，我就不再阻挠你。我们赶紧了事吧。

《House of Cards Season 4》《纸牌屋 第四季》

By the power vested in us, by the state of California and the Klingon High Council, we now pronounce you husband and wife.

以我们被加利福尼亚州所赋予的权利与克林贡最高议会，我们现在宣布你们成为夫妻。

《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》

My apologies, Your Honor. The State is prepared to dismiss the charge. It was our mistake. We apologize to Mr. Grant.

抱歉，法官阁下，本州检察院正要撤销这项指控，这是我们的错，我们向格兰特先生道歉。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》