It's the Chinese New Year.

这就是中国新年。

《China from Above》《鸟瞰中国》

They did it at Pepper's New Year's Steve party.

他们在胡娇家的新年史蒂夫派对上也是这样。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Chinese New Year, also known as Lunar New Year, is celebrated throughout the world in late January or early February.

中国新年，又被称作农历新年，世界各地都在一月下旬或者二月上旬庆祝这个节日。

《How to Celebrate Chinese New Year》《如何庆祝中国新年》

The Chinese New Year takes place at the start of spring.

中国农历新年伊始于春初。

《China from Above》《鸟瞰中国》

Step 6: Attend a Chinese New Year parade, one of the most popular ways to celebrate the holiday's hopeful spirit.

第六步：参加中国新年游行，这是最受欢迎的方式之一来庆祝新年新气象。

《How to Celebrate Chinese New Year》《如何庆祝中国新年》

All right, my New Year's resolution is to learn how to play the guitar. Really? How come?

我的新年新希望是学吉他。真的？为什么？

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

So it is kind of a thing that brings good blessing and good wishes for the New Year.

因此是语意万千，希望新年带来祝福和好运。

《Chinese New Year》《中国春节》

According to tradition, this helps the new year get off to a fresh start.

根据传统，这将帮助你在新年里有一个全新的开始。

《How to Celebrate Chinese New Year》《如何庆祝中国新年》

Well, I don't know about your sex drive, but I'm probably good till New Year's.

不知道你性欲多强烈，但我到新年之前应该都够了。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

Hold it. Are you talking about Dick Clark's New Year's Rocking Eve? Yeah, that's what I said.

慢着，是狄克克拉克新年摇滚之夜吗？就是那个。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

What are you doing, what are you doing? It's my New Year's resolution. To blind my child?

你在干什么？这是我的新年新希望。把我儿子弄瞎？

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

There is an interesting tradition that we need to have our haircut before Chinese New Year day.

有个有趣的传统，中国新年前，我们必须要理发。

《Chinese New Year》《中国春节》

You want to make plans for New Year's? Whoa, Leonard, please. You're smothering me.

你想定下新年的计划吗？莱纳德，拜托了，你噎到我了。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

The fish is an important animal symbol at Chinese New Year but there are many others.

鱼在中国新年里是一种重要的象征，但还有许多别的动物。

《Chinese New Year》《中国春节》

No, you see, someone was supposed to take them down around New Year's, but obviously someone forgot.

不，某人在新年期间就应该把它拿下，她显然是忘了。

《Friends Season 1》《老友记第一季》

You know, there is a saying in Chinese for the New Year. It's actually... Oh, great.

新年，中国有句老话，就是：饺子就酒，越喝越有。哦，真的。

《Chinese New Year》《中国春节》

Everyday I am gonna do one thing that I haven't done before. That my friends is my New Year's resolution.

我每天都要做一件没做过的事，这就是我的新年新希望。

《Friends Season 5》《老友记 第五季》

Step 1: Find the next date of Chinese New Year, which changes with the lunar cycle.

第一步：找到中国新年之后的一天，这是随着阴历周期的变化而变化的。

《How to Celebrate Chinese New Year》《如何庆祝中国新年》

But dancing dragons are not the only creatures that play a part in New Year celebrations. There are lions that dance, too.

但新年庆典中，舞动的龙并不是唯一的动物，还有舞狮。

《Chinese New Year》《中国春节》

We are in the best market in Beijing and it would be criminal not to cook up a traditional New Year feast.

我们在北京最好的市场里面，不烹传统新年大餐，这真是罪过。

《Chinese New Year》《中国春节》