Where did the guy, do you know, hive off to?

你知道不知道那家伙溜到哪儿去了?。

You can hive off some of the work to us if necessary.

如果必要的话，你可以把部分工作分给我们做。

Citigroup is expected to hive off riskier businesses as part of a rescue package, while BoA could be forced to sell parts of Merrill Lynch.

期待花旗集团分拆出作为一揽子救援计划一部分的风险业务，与此同时，也迫使美国银行出售部分美林证券。

Investors responded negatively to Hewlett-Packard's shift in its strategy, after it said it wanted to hive off its PC business and focus on software and services.

惠普公司将剥离其PC业务，专注于软件开发与服务的业务。在其宣布这一战略调整后，投资者反应欠佳。

From there, a few hundred scout bees, which are often the bees that have the most experience with the world beyond the hive, take off in all directions, searching for tree cavities.

在那里，数百只对于世界比较有经验的蜜蜂就往四面八方飞去，寻找合适的树洞。