Oh. I'm flattered. You flattered? Flattered.

噢，我受宠若惊。你觉得呢？我也受宠若惊。

《A Beautiful Mind》《美丽心灵》

Would have been more flattered if you were a homosexual.

要你是同性恋，赞美不听着更由衷吗。

《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》

Any chance she'll be flattered? I don't know. She's pretty mean.

她有可能觉得高兴吗？我不知道。她挺恶毒的。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Hi. Op, can I just tell you something? Very flattered, but I'm engaged.

你好，我能跟你说句话吗？我真的受宠若惊，但我订婚了。

《Friends Season 7》《老友记 第七季》

Wow. Oh, I am really flattered, but I just I don't feel that way about you.

我真的很受宠若惊，但是我对你没感觉。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

I'm flattered you would do this on my account, but being manager isn't worth killing Mr. Krabs over.

我很感谢你为我做这些，但是没当成经理还不至于要杀了他啊。

《The SpongeBob SquarePants Movie》《海绵宝宝历险记》

Well, I feel both flattered and hurt. Like when people say I look like that skeleton from Nightmare Before Christmas.

我真是既开心又伤心呀，就像别人说我长得像《圣诞夜惊魂》里面那个骷髅人。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

All of my research? Well, I'm very flattered, young lady, but I find that hard to believe. I must have written no less than...

我的所有研究？这位小姐，我受宠若惊，但真是难以置信，我的著作至少有…

《Lucy》《超体》

Alright, listen, you guys have shown a lot of interest in me tonight, and I'm flattered, and quite frankly, a little frightened.

你们今晚对我很有兴趣，我很受宠若惊，而且老实说，是有点受惊。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

Of course, Arnold's versions flattered the originals. I made some adjustments over the years. Gave my father, in particular, a few of his original characteristics.

当然，阿诺德的版本美化了原始的人物，多年来我做了一些调整，特别赋予了我的父亲一点他原本的性格。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》